1
00:00:02,109 --> 00:00:03,150
(H.ALNEAIMI)

2
00:00:03,150 --> 00:00:06,067
(atlar kişniyor)

3
00:00:06,943 --> 00:00:08,953
(adam kükrer)

4
00:00:08,953 --> 00:00:11,377
(sürücüler havlıyor)

5
00:00:11,377 --> 00:00:14,210
(atların sesi)

6
00:00:16,845 --> 00:00:21,845
(arabalar tıkırdıyor)
(sürücüler havlıyor)

7
00:00:28,036 --> 00:00:30,764
(insanlar bağırıyor)

8
00:00:30,764 --> 00:00:33,431
(araba sesi)

9
00:00:34,326 --> 00:00:37,159
(insanlar tezahürat yapıyor)

10
00:00:44,049 --> 00:00:47,343
(tahtanın kırılması)

11
00:00:47,343 --> 00:00:48,797
(Adonijah bağırır)

12
00:00:48,797 --> 00:00:49,946
(at kişnemesi)

13
00:00:49,946 --> 00:00:53,042
(Adonijah homurdanır)

14
00:00:53,042 --> 00:00:54,292
- Vay, ha, ha!

15
00:00:57,843 --> 00:01:00,426
Adonijah, Adonijah, kardeşim!

16
00:01:01,872 --> 00:01:03,579
Yaralı mısın?

17
00:01:03,579 --> 00:01:05,950
- Tabii ki hayır Solomon.

18
00:01:05,950 --> 00:01:07,950
Ben her zaman yarışı bu şekilde bitiririm.

19
00:01:07,950 --> 00:01:09,330
- Hayır, kıpırdama.

20
00:01:09,330 --> 00:01:10,617
Bakalım yaralı mısın?

21
00:01:10,617 --> 00:01:12,720
- Yani artık sen de doktor musun?

22
00:01:13,794 --> 00:01:15,820
Bilmediğin bir şey mi var Solomon?

23
00:01:15,820 --> 00:01:17,100
- İncinmeyecek kadar kötü olduğunu biliyorum

24
00:01:17,100 --> 00:01:18,120
böyle küçük bir kazayla.

25
00:01:18,120 --> 00:01:19,103
- Küçük bir kaza mı?

26
00:01:20,668 --> 00:01:22,090
Muhteşemdi.

27
00:01:22,090 --> 00:01:23,390
- Öldürüldüğünü sanıyordum.

28
00:01:23,390 --> 00:01:26,288
Hayal kırıklığımı hayal et
şimdi seni hâlâ hayatta görmek için.

29
00:01:26,288 --> 00:01:27,538
- Benden uzak dur!

30
00:01:28,973 --> 00:01:32,060
Yaralı değilim. (pantolon)

31
00:01:32,060 --> 00:01:33,440
Ben kazandım Süleyman.

32
00:01:33,440 --> 00:01:34,810
- Kazanmak?

33
00:01:34,810 --> 00:01:37,440
Kazanmak için bitiş çizgisini geçmelisiniz.

34
00:01:37,440 --> 00:01:38,273
Şuna bir bak.

35
00:01:38,273 --> 00:01:39,673
Yürüyemiyorsun bile.

36
00:01:40,948 --> 00:01:42,031
- Yürüyebilirim.

37
00:01:47,562 --> 00:01:48,540
(vücut sesi)

38
00:01:48,540 --> 00:01:50,390
- [Solomon] Kaldır onu, kaldır onu!

39
00:01:51,259 --> 00:01:52,861
Kampı boz!

40
00:01:52,861 --> 00:01:55,629
Av bitti, Kudüs'e!

41
00:01:55,629 --> 00:01:57,119
(insanlar bağırıyor)
(dramatik orkestra müziği)

42
00:01:57,119 --> 00:01:59,869
(metalin sesi)

43
00:02:10,467 --> 00:02:13,217
(arabalar tıkırdıyor)

44
00:02:35,335 --> 00:02:38,168
(atların sesi)

45
00:02:42,262 --> 00:02:45,179
(çakıl çatırdaması)

46
00:03:29,841 --> 00:03:34,841
(arabalar tıkırdıyor)
(metalin sesi)

47
00:04:02,691 --> 00:04:04,615
- Yardıma ihtiyacınız var mı?

48
00:04:04,615 --> 00:04:06,327
- Sadece doktorsan.

49
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
- Doktor mu?

50
00:04:07,405 --> 00:04:09,640
(gülüyor) Hayır, hayır lordum.

51
00:04:09,640 --> 00:04:11,073
Dur, dur, dur, dur, dur.

52
00:04:12,669 --> 00:04:15,810
Ama kızım şifalı bitkiler konusunda yeteneklidir.

53
00:04:15,810 --> 00:04:18,233
Birçok kişi onun kendilerini iyileştirdiğini söylüyor.

54
00:04:19,140 --> 00:04:20,530
- Adın ne?

55
00:04:20,530 --> 00:04:22,960
- Ben Yafa'dan Azarel Ben-Asaph.

56
00:04:22,960 --> 00:04:25,183
Tuzlu balık satmak için Kudüs'e gidiyorum.

57
00:04:26,540 --> 00:04:30,271
Ah, eğer bu benim kızımsa
herhangi bir yardımı olabilir lordum.

58
00:04:30,271 --> 00:04:32,370
(kuşlar cıvıldıyor)

59
00:04:32,370 --> 00:04:33,670
- Adı ne?

60
00:04:33,670 --> 00:04:35,320
- [Azarel] Ona Abishag denir.

61
00:04:37,130 --> 00:04:39,600
- Ben Kral Davut'un oğlu Süleyman'ım.

62
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
Bu benim üvey kardeşim.
aynı zamanda Kral Davut'un oğlu.

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,390
Eğer ona yardım edebilirsen, olacak

64
00:04:43,390 --> 00:04:44,940
Güzel bir ödül, seni temin ederim.

65
00:04:44,940 --> 00:04:46,710
- Büyük kralımızın oğluna yardım etmek için

66
00:04:46,710 --> 00:04:48,010
Ödül yeterli lordum.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,220
- Orada bir vaha var.

68
00:04:51,220 --> 00:04:53,233
Kızınızın iyileştirme gücünü test edeceğiz.

69
00:04:53,233 --> 00:04:57,850
(metalin sesi)
(arabalar tıkırdıyor)

70
00:04:57,850 --> 00:04:59,670
(Azarel öğürür)

71
00:04:59,670 --> 00:05:02,630
(ikisi de gülüyor)

72
00:05:02,630 --> 00:05:05,470
- Balıkların kendisi neden hastalanmıyor?

73
00:05:05,470 --> 00:05:07,565
benim için büyük bir gizemdir lordum.

74
00:05:07,565 --> 00:05:11,005
(ikisi de gülüyor)

75
00:05:11,005 --> 00:05:11,838
- Süleyman.

76
00:05:13,391 --> 00:05:14,537
- Adonijah!

77
00:05:14,537 --> 00:05:15,925
(Azarel güler)
(Azarel alkışlar)

78
00:05:15,925 --> 00:05:17,410
İyi misin?

79
00:05:17,410 --> 00:05:18,440
Yaraların!

80
00:05:18,440 --> 00:05:19,893
- Neredeyse ağrısız.

81
00:05:20,860 --> 00:05:22,420
Keşke daha önce yaralansaydım

82
00:05:22,420 --> 00:05:26,610
dokunulacak mıydım
bu kadın. (kıkırdar)

83
00:05:27,486 --> 00:05:28,493
Abishag, dışarı çık.

84
00:05:30,525 --> 00:05:33,620
Hiç böyle bir yaratık gördünüz mü?

85
00:05:33,620 --> 00:05:36,470
Ve elleri, onlara Tanrı dokundu.

86
00:05:36,470 --> 00:05:39,393
Sadece yatarak iyileşiyor.

87
00:05:40,890 --> 00:05:43,781
- Belki babasıyla tanışmak istersin.

88
00:05:43,781 --> 00:05:45,560
Yafa'dan Azarel Ben-Asaph buluşuyor

89
00:05:45,560 --> 00:05:47,850
yakın zamanda yeniden canlanan
Kudüs'ten Adoniya,

90
00:05:47,850 --> 00:05:50,190
Kral David ve Haggith'in oğlu.

91
00:05:50,190 --> 00:05:52,299
- Efendim, kızınızı satın almak istiyorum.

92
00:05:52,299 --> 00:05:54,320
(Süleyman gülüyor)

93
00:05:54,320 --> 00:05:57,113
- O satılık değil lordum.

94
00:05:57,113 --> 00:05:58,643
- O zaman onunla evlenmek isterim.

95
00:05:59,770 --> 00:06:01,038
- Hayır lordum.

96
00:06:01,038 --> 00:06:02,580
- (gülüyor) Sen mi?

97
00:06:02,580 --> 00:06:05,608
Evli? (güler)

98
00:06:05,608 --> 00:06:09,275
(dramatik orkestra müziği)

99
00:06:25,045 --> 00:06:30,045
(insanlar sohbet ediyor)
(atların sesi)

100
00:06:49,360 --> 00:06:50,910
Kral sonsuza kadar yaşasın.

101
00:06:50,910 --> 00:06:52,010
Senin lütfun baba.

102
00:06:54,130 --> 00:06:56,040
- Tanrı seni korusun ve korusun.

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,990
Tanrı yüzünü parlatsın
sen ve sana karşı lütufkâr ol.

104
00:06:59,980 --> 00:07:02,830
Peki av iyi gitti mi?

105
00:07:02,830 --> 00:07:04,460
Hayır baba, hiçbir maç görülmedi.

106
00:07:04,460 --> 00:07:07,527
- O halde anlatacak hikaye yok.

107
00:07:07,527 --> 00:07:09,391
- [Süleyman] Ah, bir hikaye
söylenecek ölüme yakın bir şey.

108
00:07:09,391 --> 00:07:10,322
- Ne?

109
00:07:10,322 --> 00:07:12,320
- Adonijah beni yarışa davet etti.

110
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
- [David] Ah, bir kaza mı?

111
00:07:14,160 --> 00:07:16,980
- Yerinden atıldı
araba devrildiğinde.

112
00:07:16,980 --> 00:07:17,903
- Yaralı mı?

113
00:07:17,903 --> 00:07:19,310
- En ilginç kısmı da bu.

114
00:07:19,310 --> 00:07:21,170
Yaralıydı, çok kötü.

115
00:07:21,170 --> 00:07:22,310
Kesildi, kırıldı.

116
00:07:22,310 --> 00:07:23,143
Biz onu aceleye getirirken bayıldı

117
00:07:23,143 --> 00:07:26,640
burada mahkemeye
doktorlar ama yolda

118
00:07:26,640 --> 00:07:29,090
eski bir tüccar ve ailesiyle tanıştık,

119
00:07:29,090 --> 00:07:31,650
tuzlu balık satıcısı, Ey Şanlı Olan,

120
00:07:31,650 --> 00:07:34,210
gerçi hiç ayarlamadım
kendim bir tekneye adım attım.

121
00:07:34,210 --> 00:07:37,162
Hareket, Yüce Olan, o
hastalığı getirir.

122
00:07:37,162 --> 00:07:38,570
(kıkırdar) Neden balıkların kendileri

123
00:07:38,570 --> 00:07:40,544
Hasta olup olmadıkları benim için bir muamma lordum.

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,076
(ikisi de gülüyor)

125
00:07:42,076 --> 00:07:44,659
(David öksürüyor)

126
00:07:47,450 --> 00:07:51,180
Ama sonra kızı bir
muhteşem güzellik, Adonijah'ı aldı

127
00:07:51,180 --> 00:07:52,970
çadırlarına girdiler ve bir saat içinde

128
00:07:52,970 --> 00:07:56,121
neredeyse tamamen iyileşmişti, inanılmaz bir tedaviydi.

129
00:07:56,121 --> 00:07:57,730
- Nasıl?

130
00:07:57,730 --> 00:07:59,930
- Otlar ve bilgi
doğadan, diyor.

131
00:08:02,840 --> 00:08:05,140
- Onu bana getir Solomon.

132
00:08:05,140 --> 00:08:07,540
Belki bir şeyler yapabilir
bu yaşlı bedenle.

133
00:08:10,960 --> 00:08:11,793
- Yapacağım.

134
00:08:12,830 --> 00:08:14,090
(insanlar sohbet ediyor)
(atların sesi)

135
00:08:14,090 --> 00:08:15,179
- Onları kabul edin.

136
00:08:15,179 --> 00:08:16,544
Tezahürat yapanlar sensin.
(İnsanlar alkışlıyor)

137
00:08:16,544 --> 00:08:19,611
- (kıkırdar) Böyle olmak akıllıca mı?
Birlikte at sürerken görüldün mü Joab?

138
00:08:19,611 --> 00:08:21,100
- Daha doğal ne olabilir?

139
00:08:21,100 --> 00:08:22,400
Orduyla ilgileniyorsun,

140
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
yani komutan generalle birlikte gidiyorsun.

141
00:08:25,820 --> 00:08:27,020
Ama çok daha önemli.

142
00:08:27,020 --> 00:08:28,420
- [Adonijah] Evet mi?

143
00:08:28,420 --> 00:08:30,590
- Ordunun arkanda olduğunu gösteriyor.

144
00:08:30,590 --> 00:08:32,040
Süleyman zayıf bir adam.

145
00:08:32,040 --> 00:08:33,881
- Kardeşim hakkında sert mi konuşuyorsun?

146
00:08:33,881 --> 00:08:35,480
- Üvey erkek kardeş.

147
00:08:35,480 --> 00:08:37,250
Tahtta onunla birlikte bu ülke

148
00:08:37,250 --> 00:08:38,850
beş yıl içinde dağılacak.

149
00:08:38,850 --> 00:08:40,596
- Veya Bathsheba hüküm sürerdi.

150
00:08:40,596 --> 00:08:42,512
Solomon'un annesi o kadar güçlü değil
düşünmek istediği gibi.

151
00:08:42,512 --> 00:08:44,330
- Oğlundan daha güçlü.

152
00:08:44,330 --> 00:08:45,215
- Benim hadımım da öyle.

153
00:08:45,215 --> 00:08:47,010
(ikisi de gülüyor)

154
00:08:47,010 --> 00:08:48,740
Bathsheba anlamıyor
İsrail'in gücü

155
00:08:48,740 --> 00:08:50,080
dövüşen adamlarında yatıyor.

156
00:08:50,080 --> 00:08:51,764
Yapıyorsun, yani ordu arkanda.

157
00:08:51,764 --> 00:08:52,597
(Adonijah kıkırdar)

158
00:08:52,597 --> 00:08:54,180
Ve insanlara bak, seni seviyorlar.

159
00:08:54,180 --> 00:08:56,884
sen onun resmisin
bir prens nasıl olmalı?

160
00:08:56,884 --> 00:08:58,202
Ve zamanı geldiğinde, sanırım

161
00:08:58,202 --> 00:09:00,620
çok uzun sürmeyecek, saldırmalıyız.

162
00:09:00,620 --> 00:09:02,420
O halde İsrail'in tahtı senindir.

163
00:09:04,400 --> 00:09:07,270
Şimdi bunu nerden bulacağız
arzuladığın genç kadın?

164
00:09:07,270 --> 00:09:11,088
- (gülüyor) Onu görene kadar bekle.

165
00:09:11,088 --> 00:09:13,030
(ikisi de gülüyor)

166
00:09:13,030 --> 00:09:14,506
- Yol açın!

167
00:09:14,506 --> 00:09:16,040
Yol açın!

168
00:09:16,040 --> 00:09:21,040
Hadi, hadi!
(atların sesi)

169
00:09:21,575 --> 00:09:24,575
(tavuklar gıdaklıyor)

170
00:09:28,720 --> 00:09:32,210
Ben Joab, sorumlu generalim
İsrail silahlı kuvvetlerinin.

171
00:09:32,210 --> 00:09:33,610
Kendinizi tanıtmanız emredildi

172
00:09:33,610 --> 00:09:35,983
ve kızın
Kral Davut'un mahkemesi.

173
00:09:37,362 --> 00:09:41,029
(dramatik orkestra müziği)

174
00:10:02,510 --> 00:10:03,343
- Kalk.

175
00:10:04,640 --> 00:10:05,953
Tehlikede değilsin.

176
00:10:10,910 --> 00:10:14,820
Ben Bathsheba, Kral'ın karısıyım
Davud, Süleyman'ın annesi.

177
00:10:14,820 --> 00:10:17,103
Kızınızın yaraları iyileştirdiğini söyledi.

178
00:10:19,170 --> 00:10:20,210
Bu doğru mu?

179
00:10:20,210 --> 00:10:23,130
- Bu çok doğru kraliçem.

180
00:10:23,130 --> 00:10:25,010
- Ben kraliçe değilim.

181
00:10:25,010 --> 00:10:28,233
Beni övüyor çünkü düşünüyor
bu onun yararına olacaktır.

182
00:10:31,830 --> 00:10:32,803
Buraya gel çocuğum.

183
00:10:35,900 --> 00:10:36,853
Güzelsin.

184
00:10:37,790 --> 00:10:39,563
Peki şifalı bitkiler konusunda yetenekli misin?

185
00:10:40,580 --> 00:10:43,090
- Biraz bilgim var Majesteleri.

186
00:10:43,090 --> 00:10:44,380
- Kızınızın olması bizim dileğimizdir.

187
00:10:44,380 --> 00:10:46,783
Krala emzirmek için burada kalıyor.

188
00:10:49,320 --> 00:10:53,660
General Joab, ben
İlginiz için teşekkür ederiz

189
00:10:53,660 --> 00:10:55,893
Bu kızı buraya getirerek.

190
00:10:57,960 --> 00:10:59,103
Artık gidebilirsin.

191
00:11:01,160 --> 00:11:01,993
- Nasıl istersen.

192
00:11:05,210 --> 00:11:06,193
- Hepiniz gidebilirsiniz.

193
00:11:14,229 --> 00:11:16,483
Azarel, buraya gel.

194
00:11:19,920 --> 00:11:23,010
Söylemek üzere olduğum şey
Sen hayati bir bilgisin,

195
00:11:23,010 --> 00:11:25,433
kralın düşmanları için çok değerli.

196
00:11:26,530 --> 00:11:27,603
Kralı seviyor musun?

197
00:11:28,710 --> 00:11:31,433
- Yalnızca İsrail var
Kral Davut yüzünden

198
00:11:32,290 --> 00:11:34,100
çünkü Tanrı onu seviyor.

199
00:11:34,100 --> 00:11:36,860
- Kralın hayatı sona yaklaşıyor.

200
00:11:36,860 --> 00:11:40,240
İsrail bölünmüş durumda ve yalnızca Kral Davut

201
00:11:40,240 --> 00:11:41,813
hepimizi bir araya getirebilir.

202
00:11:43,430 --> 00:11:47,490
Bu yüzden seninkini istiyorum
kızı tüm gücünü kullanacak

203
00:11:47,490 --> 00:11:50,010
Kral Davut'un sağlığına kavuşması için.

204
00:11:50,010 --> 00:11:52,730
Ve söz veriyorum, o gittiğinde,

205
00:11:52,730 --> 00:11:55,483
yanına alacak
bir kraliçeye layık bir çeyiz,

206
00:11:56,390 --> 00:11:59,023
ve bugünkü kadar saf olacak.

207
00:12:01,546 --> 00:12:03,370
- Dilediğin gibi olacak.

208
00:12:03,370 --> 00:12:04,780
- İyi.

209
00:12:04,780 --> 00:12:07,833
O halde canım, hazırlanacağız
kralla tanışacaksın.

210
00:12:08,756 --> 00:12:12,650
(dramatik orkestra müziği)

211
00:12:12,650 --> 00:12:16,173
- [Joab] Yapmayacak
hayatta kalır ve öldüğünde

212
00:12:17,470 --> 00:12:19,170
tahtına kimi koyacaklar?

213
00:12:19,170 --> 00:12:20,984
- Süleyman.
- Süleyman!

214
00:12:20,984 --> 00:12:22,900
Ve sen de benim kadar biliyorsun, krallığımız

215
00:12:22,900 --> 00:12:24,960
tahtta onunla birlikte kaybolacak.

216
00:12:24,960 --> 00:12:26,290
- [Abiathar] Biliyorsun bu
bahsettiğin ihanet.

217
00:12:26,290 --> 00:12:27,348
- [Joab] İhanet mi?

218
00:12:27,348 --> 00:12:28,850
(yabancı dilde koro şarkı söylüyor)

219
00:12:28,850 --> 00:12:31,220
Veraset meselesini düşünmek bizim görevimiz.

220
00:12:31,220 --> 00:12:34,000
- Ama bu kralın isteği.
Süleyman onun yerini alacak.

221
00:12:34,000 --> 00:12:36,431
- Peki bu Tanrı'nın isteği mi Abiathar?

222
00:12:36,431 --> 00:12:39,937
- Joab, Tanrı'nın iradesi ve Kral Davut'un iradesi

223
00:12:39,937 --> 00:12:41,860
bir ve aynıdır.

224
00:12:41,860 --> 00:12:43,460
- Tanrı'nın isteği mi bu?
Onun krallığı yönetilecek

225
00:12:43,460 --> 00:12:46,883
zayıf, hırssız bir adam tarafından
kendisi için mi, halkı için mi?

226
00:12:53,573 --> 00:12:56,040
Elbette rahipler olarak size güveniyorum

227
00:12:56,040 --> 00:12:57,650
Bu konularda rehberlik için.

228
00:12:57,650 --> 00:12:58,763
- Peki ya ordu?

229
00:12:59,770 --> 00:13:01,793
- [Joab] Doğal olarak,
onlar senin liderliğini takip edecekler.

230
00:13:02,870 --> 00:13:05,990
- Ve seninki, General Joab.

231
00:13:05,990 --> 00:13:10,363
- Adonijah yeni kralımız olmalı, olmalı.

232
00:13:11,520 --> 00:13:14,310
Ama sen yapmadıkça o yapamaz, yapmayacak.

233
00:13:14,310 --> 00:13:16,607
yeni seçilen başrahibi onu mesheder.

234
00:13:17,820 --> 00:13:19,180
- Başrahip mi?

235
00:13:19,180 --> 00:13:22,730
- Tabi ki açıklayayım.

236
00:13:24,100 --> 00:13:28,520
Adonijah'ın olması çok önemli.
David ölmeden önce taç giyecek.

237
00:13:42,786 --> 00:13:44,619
-[Bathşeba] Abişag.

238
00:13:46,997 --> 00:13:48,513
- Yaklaş, yaklaş.

239
00:13:50,120 --> 00:13:51,470
Benden korkmana gerek yok.

240
00:13:52,360 --> 00:13:55,762
Ah, bana keşke yeniden genç olsaydım diyor

241
00:13:55,762 --> 00:13:58,429
ama canım, sen de öyle.

242
00:14:02,970 --> 00:14:04,553
Şarkı söyler misin çocuğum?

243
00:14:05,427 --> 00:14:07,043
- Biraz, Lord Kralım.

244
00:14:08,350 --> 00:14:09,643
- Kralın için oyna.

245
00:14:17,975 --> 00:14:21,142
(huzurlu arp müziği)

246
00:14:35,380 --> 00:14:36,364
(metalin sesi)
(Joab havlıyor)

247
00:14:36,364 --> 00:14:39,114
(at sesi)

248
00:14:44,030 --> 00:14:45,250
- Yarın için her şey hazır

249
00:14:45,250 --> 00:14:47,160
Enrogel yakınlarındaki Stone Zoheleth'te.

250
00:14:47,160 --> 00:14:48,780
Oraya yiyecek taşıyan bir şirket göndereceğim

251
00:14:48,780 --> 00:14:50,610
ve bin ziyafete yetecek kadar şarap.

252
00:14:50,610 --> 00:14:51,818
- Peki ya rahipler?

253
00:14:51,818 --> 00:14:54,943
- (gülüyor) Abiathar
şu anda bile oraya gidiyorum.

254
00:14:59,230 --> 00:15:01,150
- Gerçekleşti.

255
00:15:01,150 --> 00:15:02,550
- [Joab] Sabah yayılacağım

256
00:15:02,550 --> 00:15:04,260
pazar aracılığıyla kelime.

257
00:15:04,260 --> 00:15:08,081
Yarın bu zamanlar Adonijah.
İsrail'in Kralı olacaksın.

258
00:15:08,081 --> 00:15:10,982
- Kapat, kapat!
(insanlar bağırıyor)

259
00:15:10,982 --> 00:15:12,315
Kapat, kapat!

260
00:15:13,280 --> 00:15:14,113
- Neler oluyor?

261
00:15:14,113 --> 00:15:15,120
- Duymadın mı?

262
00:15:15,120 --> 00:15:17,580
Yeniyi kutsuyorlar
Stone Zoheleth'in kralı.

263
00:15:17,580 --> 00:15:19,016
Herkes için yiyecek ve içecek!

264
00:15:19,016 --> 00:15:19,849
(insanlar tezahürat yapar)

265
00:15:19,849 --> 00:15:21,842
- Yeni kral mı?
- Adonijah.

266
00:15:21,842 --> 00:15:23,150
- Adonijah mı?
- Adonijah!

267
00:15:23,150 --> 00:15:25,780
- Ama Süleyman.
- Adonijah, dedim!

268
00:15:25,780 --> 00:15:26,630
Çok yaşa kral!

269
00:15:26,630 --> 00:15:28,361
Katılmıyor musun?

270
00:15:28,361 --> 00:15:29,397
- Çok yaşa kral.

271
00:15:29,397 --> 00:15:32,430
(tahtanın sesi)
- Kapat, kapat, kapat!

272
00:15:32,430 --> 00:15:33,822
Kapatmak!

273
00:15:33,822 --> 00:15:35,611
- Çok yaşa kral.

274
00:15:35,611 --> 00:15:37,410
- Kapalı!
(dramatik orkestra müziği)

275
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
Kapat şunu, kapat!

276
00:15:39,700 --> 00:15:41,617
Kapat, kapat, kapat!

277
00:15:55,353 --> 00:15:58,353
(insanlar sohbet ediyor)

278
00:16:13,423 --> 00:16:16,256
(insanlar gülüyor)

279
00:16:37,606 --> 00:16:40,356
(at sesi)

280
00:16:50,924 --> 00:16:51,757
- Neyi bildirmeniz gerekiyor?

281
00:16:51,757 --> 00:16:53,320
- Öğrenince şok olacaksınız,

282
00:16:53,320 --> 00:16:55,191
Stone Zoheleth'te, şu anda,

283
00:16:55,191 --> 00:16:57,711
Adonijah kral olarak meshediliyor.

284
00:16:57,711 --> 00:16:59,570
Abiathar ve Joab onu mesheder.

285
00:16:59,570 --> 00:17:01,693
-Teşekkür ederim, Allah razı olsun.
- Tanrı seninle olsun.

286
00:17:02,965 --> 00:17:05,548
(David inliyor)

287
00:17:08,510 --> 00:17:10,147
- Kral sonsuza kadar yaşasın.

288
00:17:10,147 --> 00:17:12,047
- Ah, ah!

289
00:17:13,720 --> 00:17:15,123
Çok resmi, aşkım.

290
00:17:16,810 --> 00:17:18,210
Neden?

291
00:17:18,210 --> 00:17:19,297
Şimdi ne var?

292
00:17:21,420 --> 00:17:24,020
- Bu her zaman bana verdiğin sözdü

293
00:17:24,020 --> 00:17:27,080
Süleyman'ın senin yerine kral olacağını mı?

294
00:17:27,080 --> 00:17:29,433
- Evet, o yemini ettim.

295
00:17:31,100 --> 00:17:33,330
- Bugün, oğlunuz Adonijah

296
00:17:33,330 --> 00:17:36,003
İsrail Kralı olarak meshedilecek.

297
00:17:36,980 --> 00:17:37,813
- Ne?

298
00:17:38,890 --> 00:17:39,853
Kimin yetkisiyle?

299
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
- Ordunun desteğiyle
ve rahipliğin büyük kısmı.

300
00:17:45,339 --> 00:17:46,960
- Joab mı?

301
00:17:46,960 --> 00:17:48,341
- Olsa bile.

302
00:17:48,341 --> 00:17:51,469
(David iç çeker)

303
00:17:51,469 --> 00:17:55,070
- Joab, Joab 30 yıldır ona sadık.

304
00:17:55,070 --> 00:17:57,180
- Şu anda sana ihanet ediyor.

305
00:17:57,180 --> 00:17:59,681
- (kıkırdar) Nathan, yaklaş.

306
00:17:59,681 --> 00:18:03,330
(pantolon) Bunların hepsi doğru mu?

307
00:18:03,330 --> 00:18:04,500
- Öyle lordum.

308
00:18:04,500 --> 00:18:05,540
Fedakarlık yapacak

309
00:18:05,540 --> 00:18:07,880
ve Abiathar kutsal yağı dökecek.

310
00:18:07,880 --> 00:18:09,290
Sunağa doğru gidiyorlar

311
00:18:09,290 --> 00:18:10,620
şu anda Stone Zoheleth'in.

312
00:18:10,620 --> 00:18:12,250
- İsrail'in gözleri üzerinizde

313
00:18:12,250 --> 00:18:15,210
Onlara krallarının kim olacağını söylemek için.

314
00:18:15,210 --> 00:18:16,483
- Ben onların kralıyım.

315
00:18:19,047 --> 00:18:23,170
Ve sana yemin ettiğim gibi
Rab, İsrail'in Tanrısı,

316
00:18:23,170 --> 00:18:26,200
oğlun Süleyman
kral olarak benim yerime geçecek,

317
00:18:26,200 --> 00:18:29,373
bugün de öyle yemin edeceğim. (pantolon)

318
00:18:33,081 --> 00:18:35,530
Zadok, sadık kalıyor mu?

319
00:18:35,530 --> 00:18:37,207
- O ve diğer birçok rahip öyle.

320
00:18:37,207 --> 00:18:38,730
- Ve saray muhafızı.

321
00:18:38,730 --> 00:18:39,563
- İyi.

322
00:18:42,620 --> 00:18:47,620
Nathan, Zadok'u al ve
diğer sadık rahipler

323
00:18:47,710 --> 00:18:49,460
ve saray muhafızı.

324
00:18:49,460 --> 00:18:53,200
Süleyman'ı bir arabaya bindirin
ahırımdaki eşek,

325
00:18:53,200 --> 00:18:56,997
at değil, eşeğimin üstünde,
onu Gihon'a götür.

326
00:18:56,997 --> 00:19:01,997
Ve orada Zadok'un meshetmesine izin ver
O, bütün İsrail'in kralıdır.

327
00:19:02,634 --> 00:19:03,967
Bu benim vasiyetimdir.

328
00:19:06,967 --> 00:19:08,274
(dramatik orkestra müziği)

329
00:19:08,274 --> 00:19:10,941
(David nefes nefese)

330
00:19:16,198 --> 00:19:17,031
- Kralım.

331
00:19:30,599 --> 00:19:34,682
(dramatik koro senfoni müziği)

332
00:20:09,663 --> 00:20:12,413
(eşek anırıyor)

333
00:21:07,792 --> 00:21:10,792
(insanlar sohbet ediyor)

334
00:21:20,930 --> 00:21:23,710
- Sen tarihin tanığısın eşim.

335
00:21:23,710 --> 00:21:26,270
Bugün kimin kim olduğuna Tanrı karar veriyor
halkına liderlik etmektir.

336
00:21:26,270 --> 00:21:29,550
Şimdi bunu iddia eden iki adam
taht, ama ben birincisi,

337
00:21:29,550 --> 00:21:32,082
Kral Davut'un seçimini takip edecek.

338
00:21:32,082 --> 00:21:34,832
(at kişnemesi)

339
00:21:36,237 --> 00:21:37,236
(insanlar tezahürat yapıyor)

340
00:21:37,236 --> 00:21:40,903
(görkemli orkestra müziği)

341
00:21:56,758 --> 00:21:59,675
(trompetler çalıyor)

342
00:22:02,670 --> 00:22:06,860
- Yüce Prens Adonijah'a izin ver
meshedilmiş kral olmaya yaklaşıyor.

343
00:22:06,860 --> 00:22:09,017
- [Adam] Süleyman kral olarak taç giyiyor!

344
00:22:09,871 --> 00:22:14,477
- Bekle, durdur onu!
(insanlar bağırıyor)

345
00:22:14,477 --> 00:22:16,353
- [Adam] Durdur onu!

346
00:22:16,353 --> 00:22:18,370
- Bunun anlamı nedir?

347
00:22:18,370 --> 00:22:19,343
- Duy beni, bekle!

348
00:22:21,670 --> 00:22:23,510
- Onu öne çıkarın!

349
00:22:23,510 --> 00:22:25,660
- Süleyman'ı kral olarak meshedecekler!

350
00:22:25,660 --> 00:22:26,830
- Yalan söylüyorsun!

351
00:22:26,830 --> 00:22:28,280
Bu doğru değil!

352
00:22:28,280 --> 00:22:30,330
Ben Tanrı tarafından meshedildim.
(insanlar tezahürat yapıyor)

353
00:22:30,330 --> 00:22:31,795
- Dinle, bu doğru!

354
00:22:31,795 --> 00:22:33,971
Geçidi görebilirsiniz
şu tepeden.

355
00:22:33,971 --> 00:22:35,700
(İnsanlar mırıldanıyor)

356
00:22:35,700 --> 00:22:37,610
Süleyman kral olarak meshediliyor

357
00:22:37,610 --> 00:22:39,863
Kral Davut'un bizzat çıkardığı bir fermanla.

358
00:22:40,820 --> 00:22:41,970
Sana göstereceğim.

359
00:22:41,970 --> 00:22:43,230
- Durmak!
- Hadi!

360
00:22:43,230 --> 00:22:46,560
- Dur, dur!

361
00:22:46,560 --> 00:22:48,290
Ben senin kralınım!

362
00:22:48,290 --> 00:22:50,578
Sana durmanı emrediyorum!

363
00:22:50,578 --> 00:22:53,161
(korna sesi)

364
00:22:57,979 --> 00:23:00,149
- Bak!

365
00:23:00,149 --> 00:23:02,387
Sana söyledim!

366
00:23:02,387 --> 00:23:04,445
- Saray muhafızı bu.

367
00:23:04,445 --> 00:23:07,980
- Ve Zadok.
- Ve Peygamber Nathan.

368
00:23:07,980 --> 00:23:10,620
- Yalnızca şu şekilde hareket ederler:
Kral Davut'un sözü.

369
00:23:10,620 --> 00:23:11,813
- Bize yalan söylendi.

370
00:23:13,130 --> 00:23:14,543
- Bu kral değil.

371
00:23:15,710 --> 00:23:18,480
- İhanet, olan bu.

372
00:23:18,480 --> 00:23:20,128
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

373
00:23:20,128 --> 00:23:25,128
(korna sesi)
(insanlar bağırıyor)

374
00:23:32,223 --> 00:23:34,842
- Dur!
(dramatik orkestra müziği)

375
00:23:34,842 --> 00:23:36,257
Bekle!

376
00:23:36,257 --> 00:23:40,910
Ben sizin Tanrı tarafından atanan kralınızım!

377
00:23:40,910 --> 00:23:42,900
Sana durmanı emrediyorum!

378
00:23:44,706 --> 00:23:48,220
Joab, onları durdur!

379
00:23:48,220 --> 00:23:49,053
- Nasıl?

380
00:23:50,390 --> 00:23:51,223
- Ordunu kullan!

381
00:23:52,103 --> 00:23:53,186
- Ne yapmak için?

382
00:23:54,260 --> 00:23:57,077
İnsanlar Allah'tan daha çok korkuyor
orduda yaptıklarından daha fazla.

383
00:23:57,077 --> 00:23:57,910
- Joab!

384
00:23:59,210 --> 00:24:00,363
- Kaybettik!

385
00:24:02,290 --> 00:24:03,433
Çok erken taşındık.

386
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
Bathsheba bizi yendi.

387
00:24:06,840 --> 00:24:08,370
- Çok mu erken?

388
00:24:08,370 --> 00:24:09,810
Kayıp?

389
00:24:09,810 --> 00:24:11,063
Bizi öldürdün!

390
00:24:12,440 --> 00:24:13,273
- Muhtemelen.

391
00:24:14,730 --> 00:24:16,920
bence bu değil
sadece kurban kanı

392
00:24:16,920 --> 00:24:18,270
bu gün dökülecek.

393
00:24:24,210 --> 00:24:25,617
Bu ne?

394
00:24:25,617 --> 00:24:27,730
- Burayı terk etmeyeceğim.

395
00:24:27,730 --> 00:24:31,133
Git ve Solomon'a söyle
burayı terk etmeyecek

396
00:24:31,133 --> 00:24:33,530
Beni öldürmeyeceğine yemin edene kadar.

397
00:24:33,530 --> 00:24:35,510
- Adonijah, aşağı gel!

398
00:24:35,510 --> 00:24:36,493
- Dediğimi yap!

399
00:24:42,110 --> 00:24:45,533
- Nasıl isterseniz Majesteleri.

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,253
- Cesaretinizi bir kez daha kanıtladınız,

401
00:25:02,320 --> 00:25:04,193
Kendini bu mahkemeye teslim ederek.

402
00:25:05,660 --> 00:25:07,110
- Her zamanki gibi kralıma hizmet ediyorum.

403
00:25:07,950 --> 00:25:09,467
- Her zaman değil Joab.

404
00:25:10,760 --> 00:25:13,020
Absalom'u öldürdün oğlum.

405
00:25:13,020 --> 00:25:14,430
- [Joab] Çünkü ayağa kalktı
size karşı lordum.

406
00:25:14,430 --> 00:25:17,440
- Onunla ilgilenilmesini emrettim
yavaşça onu yere düşürdün!

407
00:25:17,440 --> 00:25:18,817
- Ordularınızın zaferiyle lordum!

408
00:25:18,817 --> 00:25:20,639
- Şimdi bana karşı isyan ettin.

409
00:25:20,639 --> 00:25:22,981
- Hayır lordum, asla!

410
00:25:22,981 --> 00:25:24,563
Bunlara karşı evet!

411
00:25:27,240 --> 00:25:28,500
Ama kralıma karşı değil.

412
00:25:30,151 --> 00:25:35,123
- O zaman kralının önünde eğil.

413
00:25:35,123 --> 00:25:36,762
Kral Süleyman!

414
00:25:36,762 --> 00:25:39,679
(İnsanlar mırıldanıyor)

415
00:25:48,640 --> 00:25:49,810
- Yaşadığın sürece baba,

416
00:25:49,810 --> 00:25:53,293
sadece bir kral var
bu topraklarda. (öpüşmeler)

417
00:26:03,170 --> 00:26:07,073
- Eylemlerinizin cezası ölümdür.

418
00:26:10,350 --> 00:26:12,703
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

419
00:26:14,650 --> 00:26:16,273
Benim hükmüm şudur;

420
00:26:17,450 --> 00:26:21,380
ben yaşarken sen yaşıyorsun.

421
00:26:21,380 --> 00:26:26,120
Ben öldüğümde, senin hayatın
yeni kralınızın ellerinde.

422
00:26:27,330 --> 00:26:29,660
Komutanlığından kovuldun.

423
00:26:29,660 --> 00:26:31,223
Kudüs'ten sürüldün.

424
00:26:35,590 --> 00:26:36,640
- Teşekkür ederim lordum.

425
00:26:37,683 --> 00:26:40,673
Her zaman olduğu gibi, sizin kararınız
şefkat doludur.

426
00:26:50,966 --> 00:26:52,633
- Ve şimdi Adonijah.

427
00:26:55,030 --> 00:26:55,863
Peki ya ondan?

428
00:26:58,160 --> 00:26:58,993
Hmm?

429
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
- Nasıl istersen baba.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,310
- O aynı zamanda benim oğlum Solomon.

431
00:27:04,310 --> 00:27:06,663
Kararlarımda tarafsız olamam.

432
00:27:08,260 --> 00:27:09,773
Zarar vermeye çalıştığı sensin.

433
00:27:11,660 --> 00:27:12,987
Onu yargılamak zorundasın.

434
00:27:14,151 --> 00:27:17,818
(dramatik orkestra müziği)

435
00:27:25,320 --> 00:27:27,093
- Vatana ihanetten suçlu.

436
00:27:36,970 --> 00:27:38,020
Cezası ölümdür.

437
00:27:48,585 --> 00:27:53,585
(metalin sesi)
(atların sesi)

438
00:28:04,202 --> 00:28:06,090
- Sana zarar vermek istemedim!

439
00:28:06,090 --> 00:28:09,158
Yemin ederim, yemin ederim!

440
00:28:09,158 --> 00:28:11,908
(at kişnemesi)

441
00:28:12,922 --> 00:28:14,657
Sana yalvarıyorum, canımı bağışla,

442
00:28:14,657 --> 00:28:16,503
bir zamanlar bana yaşattığın aşk için!

443
00:28:17,857 --> 00:28:19,274
Süleyman, Süleyman!

444
00:28:32,186 --> 00:28:35,019
- Babamız Joab'a merhamet gösterdi.

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,440
Senin için daha azını yapmayacağım.

446
00:28:38,360 --> 00:28:39,940
Eğer sadık ve değerli bir adam olduğunu kanıtlarsan,

447
00:28:39,940 --> 00:28:42,290
saçlarından biri değil
yere düşecek.

448
00:28:43,510 --> 00:28:48,510
Ama eğer ihanet bulunursa
senin içinde öleceksin.

449
00:29:02,140 --> 00:29:06,313
- Kardeşlerim ve halkım beni duyun.

450
00:29:07,260 --> 00:29:11,310
Bir dinlenme evi inşa etmeyi planlamıştım

451
00:29:11,310 --> 00:29:13,903
Rabbin Ahit Sandığı için.

452
00:29:15,050 --> 00:29:20,050
Ama Tanrı bana dedi ki, yapacaksın
Benim adıma bir ev inşa etme,

453
00:29:20,140 --> 00:29:23,313
çünkü sen bir savaşçısın,
kan döktün.

454
00:29:24,250 --> 00:29:26,663
Bu senin oğlun Solomon.

455
00:29:27,780 --> 00:29:30,893
Evimi ve avlularımı kim inşa edecek?

456
00:29:32,730 --> 00:29:37,730
Süleyman, oğlum, biliyor musun?
babanın tanrısı

457
00:29:38,130 --> 00:29:42,313
ve ona iyi hizmet et,
tek zihin ve istekli kalp.

458
00:29:43,240 --> 00:29:48,240
Çünkü Rab seni seçti
sığınak olarak bir ev inşa edin.

459
00:29:50,720 --> 00:29:53,159
Güçlü ol ve itaat et.

460
00:29:53,159 --> 00:29:54,296
Şey.

461
00:29:54,296 --> 00:29:59,296
(insanlar sohbet ediyor)
(dramatik orkestra müziği)

462
00:30:08,690 --> 00:30:12,453
Bunlar giriş hollerinin planları.

463
00:30:13,330 --> 00:30:17,300
hazineler, üst odalar ve iç odalar

464
00:30:17,300 --> 00:30:22,043
ve Tanrı'nın dilediği her şey
Bana verilen evi.

465
00:30:26,970 --> 00:30:31,590
Oğlum genç ve tecrübesiz.

466
00:30:31,590 --> 00:30:35,980
Onun görevi büyük, çünkü bu olmayacak

467
00:30:35,980 --> 00:30:38,053
ölümlüler için ama Tanrı için bir tapınak.

468
00:30:39,670 --> 00:30:42,410
Ama elimden geldiği kadarını sağladım.

469
00:30:42,410 --> 00:30:45,409
Getirin.

470
00:30:45,409 --> 00:30:48,409
(insanlar sohbet ediyor)

471
00:31:06,810 --> 00:31:11,810
Tanrımdan, Tanrıma veriyorum,
ve sizden de aynısını yapmanızı rica ediyorum.

472
00:31:13,227 --> 00:31:15,273
Çünkü burası Rabbin Evi olacak.

473
00:31:16,750 --> 00:31:18,627
Tanrımız olan Rab'be övgüler olsun.

474
00:31:18,627 --> 00:31:21,294
- [Hepsi] Tanrımız olan Rab'bi korusun.

475
00:31:27,200 --> 00:31:30,033
- Solomon, Solomon, unutma Solomon.

476
00:31:30,033 --> 00:31:31,653
Bir kral güçlü olmalıdır.

477
00:31:33,050 --> 00:31:36,560
Birisi yolunuzu keserse,
o sadece seni tehdit etmiyor

478
00:31:36,560 --> 00:31:38,947
ama bir bütün olarak krallığın iyiliği.

479
00:31:38,947 --> 00:31:41,880
Onu buğday gibi kesmelisin.

480
00:31:41,880 --> 00:31:43,323
Bunu yapabilir misin?

481
00:31:44,832 --> 00:31:46,183
- Yapabilirim baba.

482
00:31:46,183 --> 00:31:49,330
- Asla yapmamalıydım
Joab'ın hayatını bağışladı.

483
00:31:50,430 --> 00:31:53,480
Bana iyi hizmet etti ama
o sana çok kötü hizmet etti.

484
00:31:53,480 --> 00:31:55,787
Ben öldüğümde onu öldürün.
öldür onu, öldür onu.

485
00:31:57,670 --> 00:32:00,677
Eğer Adonijah'la komplo kurarsa,
ikisini de öldürün, öldürün.

486
00:32:02,880 --> 00:32:04,963
Artık kral olmalısın Solomon.

487
00:32:08,287 --> 00:32:09,120
Kral!

488
00:32:18,803 --> 00:32:22,886
(görkemli koro senfoni müziği)

489
00:32:39,283 --> 00:32:40,884
Kral Süleyman!

490
00:32:40,884 --> 00:32:42,604
- Kral Süleyman!

491
00:32:42,604 --> 00:32:46,687
- [Tümü] Kral Süleyman, Kral
Süleyman, Kral Süleyman!

492
00:32:47,555 --> 00:32:50,972
Kral Süleyman, Kral Süleyman, Kral Süleyman!

493
00:32:52,690 --> 00:32:56,107
Kral Süleyman, Kral Süleyman, Kral Süleyman!

494
00:32:57,925 --> 00:33:01,342
Kral Süleyman, Kral Süleyman, Kral Süleyman!

495
00:33:02,742 --> 00:33:05,492
(aletlerin sesi)

496
00:33:06,894 --> 00:33:07,811
- Abiathar!

497
00:33:09,831 --> 00:33:10,993
- Joab!

498
00:33:10,993 --> 00:33:13,462
- Demek istediğin bu
sürgünde mi? (güler)

499
00:33:13,462 --> 00:33:16,425
- (gülüyor) Evet, çiftçi oldum.

500
00:33:16,425 --> 00:33:17,850
(Joab gülüyor)

501
00:33:17,850 --> 00:33:20,666
Yaşasın şanlı kralımız!

502
00:33:20,666 --> 00:33:22,382
- En azından bir gün daha hüküm sürsün!

503
00:33:22,382 --> 00:33:24,580
(ikisi de gülüyor)

504
00:33:24,580 --> 00:33:25,413
- Gel!

505
00:33:26,470 --> 00:33:28,070
Sana biraz şarap ikram edeyim.

506
00:33:28,070 --> 00:33:28,903
- İyi.

507
00:33:32,450 --> 00:33:34,523
Süleyman'ın bir tapınak inşa edeceğinden bahsediliyor.

508
00:33:35,614 --> 00:33:37,820
- [Abiathar] Öyle duydum.

509
00:33:37,820 --> 00:33:40,370
Yüksek olarak başkanlık etmeliyim
Bittiğinde rahip.

510
00:33:41,330 --> 00:33:42,440
- [Joab] Henüz yapabilirsin.

511
00:33:42,440 --> 00:33:43,273
- Nasıl?

512
00:33:43,273 --> 00:33:46,323
Süleyman o eski şeyi koydu
benim yerimde Zadok fosili.

513
00:33:48,120 --> 00:33:50,270
- Çok erken saldırdık.

514
00:33:50,270 --> 00:33:53,253
Bilmeliydim
David hâlâ hayattayken.

515
00:33:54,580 --> 00:33:57,763
Ama bizim zamanımız gelecek
şu anda ölüyor.

516
00:34:01,220 --> 00:34:04,760
Süleyman, bir kral. (kıkırdar)

517
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
Eğer onun yerinde olsaydım,
ikimiz de ölü adam olurduk.

518
00:34:07,800 --> 00:34:09,973
- Peki Süleyman'ın yerine kimi koyacaksınız?

519
00:34:11,795 --> 00:34:13,961
- Adonijah elbette.

520
00:34:13,961 --> 00:34:14,878
- Adonijah mı?

521
00:34:16,570 --> 00:34:19,070
onunkini küçümsediğini sanıyordum
sunakta korkaklık.

522
00:34:20,230 --> 00:34:23,120
- Korkaklar bile olabilir
doğru zamanda faydalıdır.

523
00:34:24,030 --> 00:34:26,943
(dramatik orkestra müziği)
(David kıkırdar)

524
00:34:26,943 --> 00:34:29,490
- Kendine bir şaka mı söyledin?

525
00:34:29,490 --> 00:34:33,320
- Nedense bir şarkı
sürekli aklıma geliyor.

526
00:34:33,320 --> 00:34:34,630
- Bir şarkı mı?

527
00:34:34,630 --> 00:34:38,260
- Evet, bir zamanlar beni hatırlıyorsun
Tanrıya bir şarkı yazdım

528
00:34:38,260 --> 00:34:40,720
Saul'dan kurtarıldığımız gün mü?

529
00:34:40,720 --> 00:34:42,530
- Elbette bunu herkes biliyor.

530
00:34:42,530 --> 00:34:47,100
- Ah, dalgalar için
ölüm beni sardı

531
00:34:47,100 --> 00:34:49,610
azap sağanakları üzerime saldırdı,

532
00:34:49,610 --> 00:34:52,530
Cehennemin kordonları beni dolaştırdı,

533
00:34:52,530 --> 00:34:57,220
ölüm tuzakları
karşıma çıktı. (kıkırdar)

534
00:34:57,220 --> 00:34:58,053
- Yani?

535
00:34:58,053 --> 00:35:01,543
- Çok dramatiktik.
sel, tuzak, dalga.

536
00:35:03,180 --> 00:35:06,247
Ölüm hiç de öyle değil.

537
00:35:07,090 --> 00:35:09,550
- Diğer eşlerinize ölümden bahsedin.

538
00:35:09,550 --> 00:35:14,550
sadece seninle ilgileniyorum
güzelliğiniz ve zenginliğiniz.

539
00:35:14,617 --> 00:35:17,367
(ikisi de kıkırdar)

540
00:35:18,270 --> 00:35:22,863
- Bathsheba, ne biliyor musun?
En çok ölümden mi korkuyorum?

541
00:35:25,404 --> 00:35:26,237
- Ne?

542
00:35:28,044 --> 00:35:33,044
- Senin yokluğun.

543
00:35:59,287 --> 00:36:00,820
(korna sesi)

544
00:36:00,820 --> 00:36:04,320
(kasvetli orkestra müziği)

545
00:36:28,760 --> 00:36:30,327
- Artık ona asla sahip olamayacaksın.

546
00:36:30,327 --> 00:36:31,160
- Joab.

547
00:36:32,140 --> 00:36:33,950
- Artık statüsü var.

548
00:36:33,950 --> 00:36:37,650
O artık onun kızı değil
basit bir tuzlu balık satıcısının.

549
00:36:37,650 --> 00:36:39,530
En büyük kralımızın gözdesiydi.

550
00:36:39,530 --> 00:36:41,210
- Bunu biliyorum, şunu biliyorum.

551
00:36:41,210 --> 00:36:43,757
- O vefat ettiğinde
Solomon'a onu alacak.

552
00:36:43,757 --> 00:36:46,385
- Bana huzur ver Joab!

553
00:36:46,385 --> 00:36:48,604
(kadınlar uluyor)

554
00:36:48,604 --> 00:36:52,271
(dramatik orkestra müziği)

555
00:37:00,687 --> 00:37:03,437
(ateş çıtırtısı)

556
00:37:21,092 --> 00:37:23,509
(arp sesi)

557
00:37:32,451 --> 00:37:34,868
(ahşap sesleri)

558
00:37:52,336 --> 00:37:55,003
(kaya sesi)

559
00:37:56,550 --> 00:37:58,693
- Bana bu seyirciyi tanıdığınız için teşekkür ederim.

560
00:38:00,520 --> 00:38:01,883
- Huzur içinde mi geldin?

561
00:38:03,050 --> 00:38:04,253
- Huzur içinde.

562
00:38:06,290 --> 00:38:08,400
Seninle açıkça konuşabilir miyim?

563
00:38:08,400 --> 00:38:09,403
- Devam et.

564
00:38:10,710 --> 00:38:15,360
- Krallığın benim olduğunu biliyorsun.

565
00:38:15,360 --> 00:38:17,803
ve bütün İsrail benim hüküm sürmemi bekliyordu.

566
00:38:22,930 --> 00:38:27,920
Ama işler değişir ve
krallık kardeşimin eline geçti.

567
00:38:27,920 --> 00:38:30,443
- Çünkü bu onundu, Rab'dendi.

568
00:38:35,110 --> 00:38:38,163
- Artık bir tane var
sizden talepte bulunmak.

569
00:38:39,530 --> 00:38:41,063
Lütfen beni reddetme.

570
00:38:42,430 --> 00:38:43,263
- Devam et.

571
00:38:44,730 --> 00:38:49,030
- Lütfen Süleyman'a sor, Kral Süleyman,

572
00:38:49,030 --> 00:38:54,030
çünkü o seni reddetmeyecektir,
Abişag'ı bana karım olarak vermeni istiyorum.

573
00:38:56,930 --> 00:38:59,847
(Bathşeba alay eder)

574
00:39:00,968 --> 00:39:01,853
- Erkekler.

575
00:39:04,692 --> 00:39:07,923
(kıkırdar) Tek istediğin bu mu?

576
00:39:12,110 --> 00:39:15,303
Pekâlâ, kralla konuşacağım.

577
00:39:18,852 --> 00:39:22,519
(dramatik orkestra müziği)

578
00:39:38,767 --> 00:39:42,267
- Babamın ve babamın babasının tanrısı,

579
00:39:43,620 --> 00:39:45,970
olabilmem için bana güç ve cesaret ver

580
00:39:45,970 --> 00:39:48,590
Bu onurlu göreve layık,

581
00:39:48,590 --> 00:39:52,420
ve sana iyi hizmet ediyorum çünkü ben zayıfım

582
00:39:58,609 --> 00:39:59,609
ve korku dolu.

583
00:40:39,190 --> 00:40:40,140
Bağışla beni baba.

584
00:40:41,670 --> 00:40:43,153
Ben senin tahtını hak etmiyorum

585
00:40:44,160 --> 00:40:48,027
ama şimdi emrettiğiniz gibi kral olmalıyım.

586
00:41:00,530 --> 00:41:02,880
- Kral sonsuza kadar yaşasın.

587
00:41:02,880 --> 00:41:04,193
- Ah, anne!

588
00:41:07,660 --> 00:41:08,493
Lütfen al...

589
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Anneme bir sandalye getir!

590
00:41:16,240 --> 00:41:20,580
- İsrail'in hükümdarı
Kimseye boyun eğmez Solomon.

591
00:41:20,580 --> 00:41:21,800
- Evet, bunu görebiliyorum.

592
00:41:26,570 --> 00:41:28,270
Gel anne, alçakgönüllü olma.

593
00:41:28,270 --> 00:41:29,966
Hak ettiğiniz yeri alın.

594
00:41:29,966 --> 00:41:33,633
(dramatik orkestra müziği)

595
00:41:46,770 --> 00:41:49,400
- Bir isteğim var.

596
00:41:49,400 --> 00:41:50,903
Beni reddetme.

597
00:41:52,340 --> 00:41:53,500
- İsteğini yap annem,

598
00:41:53,500 --> 00:41:56,510
Çünkü seni reddetmeyeceğimi biliyorsun.

599
00:42:00,640 --> 00:42:05,123
- Abishag'ı arkadaşına ver
karısı olarak erkek kardeşi.

600
00:42:08,710 --> 00:42:12,060
- Peki bunu neden Adonijah için istiyorsun?

601
00:42:13,090 --> 00:42:17,240
- Çünkü o bir rica olarak geldi.

602
00:42:17,240 --> 00:42:20,103
Onun fikrini bilesiniz diye size söylüyorum.

603
00:42:21,690 --> 00:42:23,683
- Onun aklı tahtı ele geçirmektir.

604
00:42:27,600 --> 00:42:28,673
- Güzel oğlum.

605
00:42:29,650 --> 00:42:31,113
- Ve böylece yeniden başlıyor.

606
00:42:32,600 --> 00:42:34,150
İlk önce bu bakireyi istiyor,

607
00:42:35,380 --> 00:42:37,890
sonra krallığı isteyecek,

608
00:42:37,890 --> 00:42:40,320
çünkü herhangi bir gösterinin olduğunu biliyor
benim açımdan zayıflığın

609
00:42:40,320 --> 00:42:42,759
gücünün bir göstergesi olacak.

610
00:42:42,759 --> 00:42:43,667
- Joab buna yakın.

611
00:42:43,667 --> 00:42:47,140
- Şimdi, bu nedenle, Rab olarak
beni kuran yaşıyor

612
00:42:47,140 --> 00:42:50,243
ve beni bunun üzerine yerleştirdi
Babam Davut'un tahtı.

613
00:42:55,070 --> 00:42:55,903
Bugün,

614
00:42:57,303 --> 00:42:58,653
Adonijah ve Joab ölmeli.

615
00:43:01,285 --> 00:43:03,624
(dramatik orkestra müziği)

616
00:43:03,624 --> 00:43:06,124
(köpek havlaması)

617
00:43:09,239 --> 00:43:11,211
- [Adam] Hain!

618
00:43:11,211 --> 00:43:13,242
- [Adam] Yakala onu!

619
00:43:13,242 --> 00:43:14,075
(kaya sesleri)
- Evet!

620
00:43:14,075 --> 00:43:16,946
(Adonijah sızlanır)

621
00:43:16,946 --> 00:43:18,487
(Taşlar gümbürdüyor)

622
00:43:18,487 --> 00:43:21,700
(kılıç susturulur)
(Adonijah bağırır)

623
00:43:21,700 --> 00:43:23,283
- Kral olacaktım.

624
00:43:24,973 --> 00:43:26,883
- Ama hain olarak ölürsün.

625
00:43:27,866 --> 00:43:30,631
(kılıç çınlaması)
(Adonijah inler)

626
00:43:30,631 --> 00:43:33,496
(vücut sesi)

627
00:43:33,496 --> 00:43:37,163
(dramatik orkestra müziği)

628
00:43:38,218 --> 00:43:40,968
(eşek anırıyor)

629
00:44:09,177 --> 00:44:11,560
- Sana onu öldürmeni emretmiştim!

630
00:44:11,560 --> 00:44:13,930
- Ama Lord Kralım, o
sığınak aldı!

631
00:44:13,930 --> 00:44:15,230
Şu anda bile Kutsal Tabernacle'da.

632
00:44:15,230 --> 00:44:16,333
sunağa tutunarak!

633
00:44:22,460 --> 00:44:25,103
- Nerede olduğu umurumda değil.

634
00:44:26,540 --> 00:44:29,123
Vurun onu!

635
00:44:39,360 --> 00:44:40,193
- Joab mı?

636
00:44:41,510 --> 00:44:42,933
Kralın emriyle yapılıyor.

637
00:44:44,560 --> 00:44:45,573
Öleceksin.

638
00:44:49,630 --> 00:44:52,280
Kral dışarı çıkmanı emrediyor Joab.

639
00:44:52,280 --> 00:44:53,113
- Hayır.

640
00:44:54,890 --> 00:44:56,270
Burada öleceğim.

641
00:44:56,270 --> 00:44:58,180
- Yalvarırım, seni orada öldürmeme izin verme.

642
00:44:58,180 --> 00:44:59,460
Saygısızlık yapardım.

643
00:44:59,460 --> 00:45:03,073
- Ki buna cesaret edemezsin, Benaiah.

644
00:45:06,840 --> 00:45:08,063
Ölmeye hazır değilim.

645
00:45:09,487 --> 00:45:10,714
(kılıç çınlaması)

646
00:45:10,714 --> 00:45:12,480
(Benaiah kükrer)

647
00:45:12,480 --> 00:45:13,899
(Joab guruldayarak)

648
00:45:13,899 --> 00:45:17,982
(dramatik koro senfoni müziği)

649
00:45:41,091 --> 00:45:43,841
(metalin sesi)

650
00:45:52,120 --> 00:45:53,709
- Şimdi tapınağını inşa etmeye hazırlanacağım.

651
00:45:53,709 --> 00:45:56,120
Tanrım, burada Gibeon'un sunağında.

652
00:45:56,120 --> 00:45:59,893
Fedakarlık yapacağım,
kalbimi temizle ve dinle.

653
00:46:03,812 --> 00:46:08,812
(rüzgar ıslığı)
(ağaç hışırtısı)

654
00:46:45,985 --> 00:46:48,652
- [Tanrı] Süleyman, gir Süleyman.

655
00:46:51,344 --> 00:46:54,094
(kuşlar cıvıldıyor)

656
00:47:06,582 --> 00:47:10,665
(huzurlu koro senfoni müziği)

657
00:47:42,958 --> 00:47:44,643
Benden ne istediğini sor Süleyman.

658
00:47:48,367 --> 00:47:50,373
- Henüz çocuk gibiyim, Lordum.

659
00:47:51,560 --> 00:47:53,733
Nasıl çıkacağımı, nasıl gireceğimi bilmiyorum.

660
00:47:57,050 --> 00:47:59,320
Bana akıl ve ilim ver

661
00:47:59,320 --> 00:48:01,933
bunu adil bir şekilde yönetmek için
harika insanlarınız.

662
00:48:03,670 --> 00:48:05,510
- [Tanrı] Çünkü sen varsın
zenginlik istenmedi

663
00:48:05,510 --> 00:48:08,100
ya da uzun bir ömür ya da düşmanlarınızın hayatları,

664
00:48:08,100 --> 00:48:11,430
sana bir bilgeliği veriyorum
açık ve anlayışlı bir zihin.

665
00:48:11,430 --> 00:48:13,350
Ama benim yollarımda yürümelisin,

666
00:48:13,350 --> 00:48:16,413
Kurallarımı ve emirlerimi yerine getiriyorum.

667
00:48:18,959 --> 00:48:22,268
(dramatik orkestra müziği)

668
00:48:22,268 --> 00:48:27,268
(askerler bağırıyor)
(kılıçlar çınlıyor)

669
00:48:31,128 --> 00:48:32,802
(kalkan sesi)
(kılıç çınlaması)

670
00:48:32,802 --> 00:48:35,469
(erkekler çığlık atıyor)

671
00:48:37,830 --> 00:48:40,940
- Bu çatışma sadece bir
Gücümüzü test etmek için devriye gezeceğiz.

672
00:48:40,940 --> 00:48:42,970
Gözcülerimiz kitlesel kuvvetleri doğruluyor

673
00:48:42,970 --> 00:48:45,020
Mısır sınırının hemen içinde,

674
00:48:45,020 --> 00:48:47,050
bu sadece tek bir anlama gelebilir.

675
00:48:47,050 --> 00:48:49,870
Yeni firavun Şişak,
işgal etmeye hazırlanıyor.

676
00:48:49,870 --> 00:48:52,773
- Eğer elimizde bir savaş varsa.

677
00:48:54,310 --> 00:48:55,460
- [Hepsi] Tanrı bizimle olsun.

678
00:48:58,690 --> 00:49:02,843
- Kudüs, Mısır sınırı, Tire.

679
00:49:03,760 --> 00:49:05,580
General Benaiah, subayları istiyorum

680
00:49:05,580 --> 00:49:07,330
İsrail'deki her şehre at sürmek,

681
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
içindeki mesafeyi ölçmek
gereken gün sayısı.

682
00:49:09,830 --> 00:49:11,990
Ve gücünü bilmek istiyorum
Her şehirde ordumuzun

683
00:49:11,990 --> 00:49:14,840
piyadeler, süvariler, savaş arabaları.

684
00:49:14,840 --> 00:49:18,103
Eğer kavga etmemiz gerekiyorsa, isterim
ne kadar şansımız olduğunu biliyoruz.

685
00:49:22,300 --> 00:49:25,960
Kraliyet kararnamesi ile,
bugün İsrail Krallığı

686
00:49:25,960 --> 00:49:29,560
ve Yahuda bölünecek
12 ilde.

687
00:49:29,560 --> 00:49:31,610
Her birine bir vali atayacağım

688
00:49:31,610 --> 00:49:35,260
doğrudan bana karşı sorumlu olacak kişi,

689
00:49:35,260 --> 00:49:37,140
kanun ve düzeni kim yönetecek,

690
00:49:37,140 --> 00:49:40,705
ve kim denetleyecek
vergilerin toplanması.

691
00:49:40,705 --> 00:49:43,270
(İnsanlar mırıldanıyor)

692
00:49:43,270 --> 00:49:48,270
Bugünden itibaren hangisi
1/10 oranında artırılır.

693
00:49:48,319 --> 00:49:51,152
(insanlar bağırıyor)

694
00:49:53,938 --> 00:49:57,105
(ritmik davul müziği)

695
00:50:01,700 --> 00:50:03,505
Çok etkileyici General Benaiah.

696
00:50:03,505 --> 00:50:06,360
- Evet ama kıyaslandığında çok azlar
Mısır lejyonlarına.

697
00:50:06,360 --> 00:50:09,253
Eğer istila ederlerse,
İsrail'de çok sayıda dul kadın var.

698
00:50:10,140 --> 00:50:12,390
- Mısırlılar ilerlediğinde,
onların önünde geri çekilin.

699
00:50:12,390 --> 00:50:13,440
Kavga etmeyin.

700
00:50:13,440 --> 00:50:15,830
Susuzluk ve çöl olsun
mücadelemizi bizim için yapın.

701
00:50:15,830 --> 00:50:17,070
- Ancak şu ana kadar geri çekilebiliriz.

702
00:50:17,070 --> 00:50:18,360
Lordum, savaşmadan önce.

703
00:50:18,360 --> 00:50:20,540
- Neyse ki buna gerek kalmayacak.

704
00:50:20,540 --> 00:50:24,400
Kralınız evlenecek,
Benaiah, bir düğün!

705
00:50:24,400 --> 00:50:26,475
ile evlenmeyi ayarlıyorum
firavunun kızı!

706
00:50:26,475 --> 00:50:29,177
(gülüyor) Umalım ki
o çirkin değil. (havlar)

707
00:50:29,177 --> 00:50:31,714
(araba sesi)

708
00:50:31,714 --> 00:50:36,714
(dramatik orkestra müziği)
(insanlar tezahürat yapıyor)

709
00:51:04,840 --> 00:51:07,673
(su sıçratıyor)

710
00:51:11,960 --> 00:51:13,650
Ah, Nathan.

711
00:51:13,650 --> 00:51:15,683
- [Nathan] Peki evlilik hayatı nasıl?

712
00:51:16,520 --> 00:51:21,450
- Çok hoş, çok
gerçekten hoş. (güler)

713
00:51:25,030 --> 00:51:27,380
- [Nathan] Ama benim bir
biraz endişe verici bir konu.

714
00:51:28,440 --> 00:51:29,490
- Konuşmak.

715
00:51:29,490 --> 00:51:31,220
- İzin verdiğin söyleniyor

716
00:51:31,220 --> 00:51:34,060
Mısırlı karınız
Amon-Ra'ya bir tapınak inşa et.

717
00:51:34,060 --> 00:51:36,205
- Elbette mecburdum.

718
00:51:36,205 --> 00:51:37,270
Bu siyasi bir evlilik.

719
00:51:37,270 --> 00:51:38,170
Bu anlaşmanın bir parçası.

720
00:51:38,170 --> 00:51:40,700
savaşa gitmiyorum
bir kadının tapınağının üzerinde

721
00:51:40,700 --> 00:51:42,030
yabancı bir tanrıya.

722
00:51:42,030 --> 00:51:43,680
- Bu Tanrı'nın kanununa aykırı.

723
00:51:43,680 --> 00:51:46,210
- Tanrı savaş mı istiyor Nathan?

724
00:51:46,210 --> 00:51:47,250
Bence hayır.

725
00:51:47,250 --> 00:51:48,780
- Peki ya diğer eşler?

726
00:51:48,780 --> 00:51:50,140
- Başka karım yok.

727
00:51:50,140 --> 00:51:51,393
- Sonunda birçok eşiniz olabilir.

728
00:51:51,393 --> 00:51:52,226
(Süleyman alay eder)

729
00:51:52,226 --> 00:51:53,620
Hepsine aynı şeyi mi veriyorsun?

730
00:51:53,620 --> 00:51:55,670
- Nathan, çok eşli olma düşüncesi

731
00:51:55,670 --> 00:51:57,300
düşünmek çok korkutucu.

732
00:51:57,300 --> 00:51:59,656
Bunu zar zor tatmin edebiliyorum.

733
00:51:59,656 --> 00:52:02,489
(su sıçratıyor)

734
00:52:04,970 --> 00:52:08,053
Nathan, ben tek gerçek Tanrı'ya tapıyorum.

735
00:52:10,690 --> 00:52:13,433
Siz anlamasanız da o anlayacaktır.

736
00:52:15,670 --> 00:52:18,000
- Kral her çocuğun farkında olmalı

737
00:52:18,000 --> 00:52:20,080
Mısır Firavununun kızından

738
00:52:20,080 --> 00:52:23,203
tahtları miras alamaz
İsrail ve Yahuda'nın.

739
00:52:23,203 --> 00:52:25,200
(insanlar sohbet ediyor)

740
00:52:25,200 --> 00:52:28,457
- Bunun tamamen farkındayım Zadok.

741
00:52:29,564 --> 00:52:32,010
Ancak konseyin aynı zamanda
orada olduğunun farkında olun

742
00:52:32,010 --> 00:52:35,280
evlilik için başka sebepler
sadece mirasçıların doğuşu.

743
00:52:35,280 --> 00:52:38,340
Firavun'un kızıyla evlendim
Savaşı ve kan dökülmesini önlemek için.

744
00:52:38,340 --> 00:52:39,277
- Ama lordum...

745
00:52:39,277 --> 00:52:42,750
- Zadok, gelecekte
evleneceğimi tavsiye etti

746
00:52:42,750 --> 00:52:46,580
topraklarımı birleştirmek
ve ticareti teşvik etmek.

747
00:52:46,580 --> 00:52:49,330
Emin olmak için evleneceğim
müttefiklerimle barış,

748
00:52:49,330 --> 00:52:54,330
düşmanlarımı rahatsız etmek
ve kendimi memnun etmek için.

749
00:52:54,410 --> 00:52:58,730
Ve seni temin ederim ki ben
mirasçı yapmak için evlenecek

750
00:52:58,730 --> 00:53:03,200
hazır olduğumda tahta geçeceğim. (güler)

751
00:53:03,200 --> 00:53:06,200
(insanlar sohbet ediyor)

752
00:53:11,308 --> 00:53:14,391
(canlı perküsyon ve flüt müziği)

753
00:53:14,391 --> 00:53:17,308
(dansçılar alkışlar)

754
00:53:37,155 --> 00:53:40,720
(dramatik orkestra müziği)

755
00:53:40,720 --> 00:53:42,270
Her zaman böyle mi olur?

756
00:53:42,270 --> 00:53:45,521
- Ah, babaları buluyorum
her zaman bu çetin sınavdan sağ çık.

757
00:53:45,521 --> 00:53:48,188
(Süleyman iç çeker)

758
00:53:50,021 --> 00:53:52,521
(bebek ağlıyor)

759
00:54:01,510 --> 00:54:02,343
- Bir oğlan!

760
00:54:06,670 --> 00:54:10,820
- Harika bir Yahudi çocuk.

761
00:54:10,820 --> 00:54:12,958
- Bir işaret olarak ona Rehoboam diyeceğim.

762
00:54:12,958 --> 00:54:14,860
İsrail halkının çoğalması için.

763
00:54:14,860 --> 00:54:19,860
Anne, varisiyle tanış
Davut'un tahtı. (güler)

764
00:54:19,971 --> 00:54:22,423
(Süleyman alkışlar)
- Şşşt.

765
00:54:22,423 --> 00:54:23,673
- Bir oğlan, bir oğlan!

766
00:54:25,960 --> 00:54:28,197
Kralın bir oğlu var!

767
00:54:28,197 --> 00:54:31,842
(insanlar sohbet ediyor)

768
00:54:31,842 --> 00:54:34,820
(personel tıkırdar)

769
00:54:34,820 --> 00:54:37,090
Atın alıcısı
kendisine söylenmediğini iddia ediyor

770
00:54:37,090 --> 00:54:40,050
canavarın kötü doğasından.

771
00:54:40,050 --> 00:54:41,290
Ancak sözleşme şartlarında

772
00:54:41,290 --> 00:54:43,130
o mükemmeldi
hayvanı deneme özgürlüğü

773
00:54:43,130 --> 00:54:46,090
ödeme teklif etmeden önce
veya teslimatı kabul ediyorum.

774
00:54:46,090 --> 00:54:48,760
Satıcının sessiz kalma hakkı vardır

775
00:54:48,760 --> 00:54:51,420
ve alıcının bulabileceği herhangi bir kusuru bulmasına izin verin.

776
00:54:51,420 --> 00:54:54,143
Bu alıcının hatası
eğer bunu yapmazsa.

777
00:54:56,192 --> 00:54:57,639
Alıcı tam bedeli ödemek zorundadır.

778
00:54:57,639 --> 00:54:59,240
(insanlar sohbet ediyor)

779
00:54:59,240 --> 00:55:01,687
- Teşekkür ederim lordum.
- Teşekkür ederim kralım.

780
00:55:04,778 --> 00:55:06,840
- Zadok, neden öyleler var?
bugün burada çok kişi var mı?

781
00:55:06,840 --> 00:55:10,520
- Büyük ilgi var
bir sonraki durumda lordum.

782
00:55:10,520 --> 00:55:13,690
Gerçekler basit ama
durum çok karmaşık.

783
00:55:13,690 --> 00:55:15,680
Kararınız heyecanla bekleniyor.

784
00:55:20,998 --> 00:55:23,620
(personel tıkırdar)

785
00:55:23,620 --> 00:55:27,640
Lord King, bu davanın gerçekleri

786
00:55:27,640 --> 00:55:30,790
iyi kurulmuşlar
ve ihtilaflı değiller.

787
00:55:30,790 --> 00:55:34,300
İki dilekçeci ortak
eteklerinde bir ev

788
00:55:34,300 --> 00:55:39,007
çalıştıkları Gilead'da
fahişe olarak ticaret yapıyorlar.

789
00:55:39,007 --> 00:55:42,223
Yaklaşık altı ay önce biri doğum yaptı,

790
00:55:43,110 --> 00:55:47,180
ve kısa bir süre sonra,
ikincisi de aynısını yaptı.

791
00:55:47,180 --> 00:55:49,633
Her ikisinin de erkek çocukları vardı.

792
00:55:50,900 --> 00:55:55,393
Bu tartışma daha sonra ortaya çıktı
bebeklerden biri öldü.

793
00:55:56,790 --> 00:55:58,960
Her biriniz durumunuzu belirtebilirsiniz.

794
00:55:58,960 --> 00:56:02,243
- İlk sen git, yalan söylüyorsun
inek, o zaman gerçeği söyleyeceğim.

795
00:56:04,000 --> 00:56:07,283
- Her birimizin kendi odası var.

796
00:56:10,690 --> 00:56:12,490
- Sen bu ülkenin vatandaşı mısın?

797
00:56:14,380 --> 00:56:17,737
Yine de kralınıza saygı göstermiyor musunuz?

798
00:56:17,737 --> 00:56:20,720
(insanlar sohbet ediyor)

799
00:56:20,720 --> 00:56:25,373
Şimdi kalk, adını söyle
ve gerçekleri gördüğünüz gibi.

800
00:56:28,040 --> 00:56:29,090
- Benim adım Basemah.

801
00:56:31,300 --> 00:56:35,893
İçeride sadece biz vardık
evimiz, biz ve bebeklerimiz.

802
00:56:37,750 --> 00:56:39,960
Küçük Joachim'le yatmıştım.

803
00:56:41,580 --> 00:56:42,500
Adı bu.

804
00:56:42,500 --> 00:56:44,720
- Michael, Michael onun adı!

805
00:56:44,720 --> 00:56:48,273
- Sessizlik!
(insanlar sohbet ediyor)

806
00:56:50,110 --> 00:56:53,403
- Ben ve Joachim uyuduk.

807
00:56:56,040 --> 00:56:59,004
Ve ona güzel bir yemek verdim.

808
00:56:59,004 --> 00:57:02,130
ve o mutlu küçük bir bebekti.

809
00:57:02,130 --> 00:57:06,420
O domuz yuvarlanmış olmalı
bebeğine binip onu öldürdü

810
00:57:07,270 --> 00:57:10,783
çünkü uyandığımda orada
bebeği yanımdaydı, ölmüştü.

811
00:57:13,080 --> 00:57:15,012
Ve Joachim'im gitmişti.

812
00:57:15,012 --> 00:57:16,503
- Yalancı!
- Sessizlik!

813
00:57:16,503 --> 00:57:18,110
- Bir anne kendi bebeğini tanır!

814
00:57:18,110 --> 00:57:19,607
- Bu benim bebeğim!

815
00:57:19,607 --> 00:57:20,565
- Sessizlik!

816
00:57:20,565 --> 00:57:21,648
(bebek ağlıyor)

817
00:57:21,648 --> 00:57:23,530
- Onu bin kişi arasından seçerdim!

818
00:57:23,530 --> 00:57:26,530
(insanlar sohbet ediyor)

819
00:57:38,073 --> 00:57:40,656
(personel tıkırdar)

820
00:57:50,580 --> 00:57:52,350
- Adın ne?

821
00:57:52,350 --> 00:57:53,250
- Hannah, lordum.

822
00:57:55,590 --> 00:57:57,810
- Hikayeni anlat Hannah.

823
00:57:57,810 --> 00:57:59,300
- Bir sürü yalan!

824
00:57:59,300 --> 00:58:01,850
O yeterince beceriksiz
kendi çocuğunu boğmak

825
00:58:01,850 --> 00:58:04,400
ve alabileceğini düşünüyor
benimkini talep etmekten vazgeç!

826
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Bu benim Michael'ım!

827
00:58:06,400 --> 00:58:11,090
Ve dünyadaki hiçbir kadın ya da erkek gitmiyor

828
00:58:11,090 --> 00:58:14,813
Onu benden almak için Majesteleri.

829
00:58:15,750 --> 00:58:18,523
- Buna Kral karar verecek.

830
00:58:21,810 --> 00:58:23,210
Çocuğu şu masaya yatırın.

831
00:58:27,320 --> 00:58:29,053
Benim hükmüm şudur.

832
00:58:30,750 --> 00:58:33,070
Her iki kadın da yaşayan çocuğu talep ettiği için

833
00:58:33,070 --> 00:58:36,380
ve ikisi de ölüleri iddia etmiyor
çocuğum, bu yüzden adil

834
00:58:36,380 --> 00:58:38,573
yaşayan çocuğu paylaşmaları gerektiğini.

835
00:58:39,910 --> 00:58:41,997
Bu yüzden çocuğu ikiye böleceğim!

836
00:58:41,997 --> 00:58:43,017
(insanlar çığlık atıyor)
(insanlar bağırıyor)

837
00:58:43,017 --> 00:58:45,517
(bebek ağlıyor)

838
00:58:50,316 --> 00:58:53,416
- Bebeğimi bağışla! (ağlıyor)

839
00:58:53,416 --> 00:58:54,666
Onu öldürmeyin!

840
00:59:00,130 --> 00:59:01,485
Onu alabilir.

841
00:59:01,485 --> 00:59:06,485
- (inliyor) Ah! (ağlıyor)

842
00:59:15,170 --> 00:59:16,850
- [Süleyman] Tanrı bu çocuğu korusun.

843
00:59:16,850 --> 00:59:18,770
- [Kalabalık] Tanrı bu çocuğu korusun.

844
00:59:18,770 --> 00:59:20,077
- [Süleyman] Ve çocuklarının çocukları.

845
00:59:20,077 --> 00:59:23,244
- [Kalabalık] Ve çocuklarının çocukları.

846
00:59:24,977 --> 00:59:26,113
- Ve hepsinden önemlisi,

847
00:59:30,230 --> 00:59:31,459
onun gerçek annesi.

848
00:59:31,459 --> 00:59:34,300
(bebek soğuyor)

849
00:59:34,300 --> 00:59:39,300
(insanlar sohbet ediyor)
(Basemah ağlıyor)

850
00:59:49,804 --> 00:59:53,956
- [Kalabalık] Süleyman,
Süleyman, Süleyman, Süleyman!

851
00:59:53,956 --> 00:59:57,623
Süleyman, Süleyman,
Süleyman, Süleyman, Süleyman!

852
00:59:59,531 --> 01:00:03,198
Süleyman, Süleyman,
Süleyman, Süleyman, Süleyman!

853
01:00:05,252 --> 01:00:08,919
Süleyman, Süleyman,
Süleyman, Süleyman, Süleyman!

854
01:00:10,756 --> 01:00:14,423
Süleyman, Süleyman,
Süleyman, Süleyman, Süleyman!

855
01:00:15,714 --> 01:00:19,282
Süleyman, Süleyman, Süleyman, Süleyman!

856
01:00:19,282 --> 01:00:22,228
Süleyman, Süleyman, Süleyman, Süleyman!

857
01:00:22,228 --> 01:00:23,203
(Süleyman gülüyor)

858
01:00:23,203 --> 01:00:25,908
(Süleyman kükrer)

859
01:00:25,908 --> 01:00:28,647
- İşe dön, işe dön! (alkışlar)

860
01:00:28,647 --> 01:00:31,033
Aptal kim kim
erkeklerin çalışmasını engellemek mi?

861
01:00:33,756 --> 01:00:36,220
- Rehoboam oğlum, tanışmanı istiyorum

862
01:00:36,220 --> 01:00:37,980
sorumlu olan adam
tüm binanın

863
01:00:37,980 --> 01:00:40,250
Tanrı'ya adanmış bu muhteşem tapınağın,

864
01:00:40,250 --> 01:00:45,090
dünyanın en iyi mimarı
dünya, Naftali'li Hiram.

865
01:00:45,090 --> 01:00:47,529
Söyle, kalk, Naftali'li Hiram.

866
01:00:47,529 --> 01:00:48,397
- Kalk, Naftali'li Hiram.

867
01:00:49,861 --> 01:00:52,443
- (gülüyor) Ve kabul et
aptalın özrü

868
01:00:52,443 --> 01:00:54,700
Adamlarınızın çalışmasını kim engelliyordu?

869
01:00:54,700 --> 01:00:57,447
- İşe geri dön, işe dön
iş, aptal gidiyor.

870
01:00:57,447 --> 01:00:59,260
(erkekler gülüyor)

871
01:00:59,260 --> 01:01:02,010
(aletlerin sesi)

872
01:01:05,690 --> 01:01:07,560
- Çok üzgünüm Majesteleri.

873
01:01:07,560 --> 01:01:09,460
- Özür dilemesi gereken benim.

874
01:01:09,460 --> 01:01:11,130
Aşırı eğleniyordum.

875
01:01:11,130 --> 01:01:13,499
Kralların eğlenmesi gerekmez.

876
01:01:13,499 --> 01:01:15,430
(kıkırdar) Her şey yolunda mı gidiyor?

877
01:01:15,430 --> 01:01:16,580
- Evet Majesteleri.

878
01:01:16,580 --> 01:01:19,330
Adamlarım çok çalışıyor ve
İnsanlarınız hızlı öğreniyor.

879
01:01:19,330 --> 01:01:20,490
Yaklaşık bir yıl içinde bunu başarabileceğim

880
01:01:20,490 --> 01:01:21,860
ustabaşılarımdan bazılarını eve göndermek için

881
01:01:21,860 --> 01:01:24,120
ve onların yerini adamlarınız alabilir.

882
01:01:24,120 --> 01:01:24,953
- Harika.

883
01:01:24,953 --> 01:01:26,190
- Biraz su?

884
01:01:26,190 --> 01:01:27,267
- Evet, teşekkür ederim.

885
01:01:33,469 --> 01:01:35,310
(eşek anırıyor)

886
01:01:35,310 --> 01:01:38,850
- Majesteleri, yapabilir miyim?
soru sorulmasına izin veriliyor mu?

887
01:01:38,850 --> 01:01:40,270
- Elbette.

888
01:01:40,270 --> 01:01:43,870
- Bu tapınak gerçekten Tanrı için mi olacak?

889
01:01:43,870 --> 01:01:45,430
Tanrı orada mı yaşayacak?

890
01:01:45,430 --> 01:01:47,330
- [Süleyman] Evet Hiram,
Tanrı orada yaşayacak.

891
01:01:47,330 --> 01:01:50,313
- Peki Tanrı yeryüzünde yaşayabilir mi?

892
01:01:51,650 --> 01:01:53,900
- Hmm, bu bir
İlginç bir soru Hiram.

893
01:01:54,940 --> 01:01:56,273
Tanrı yeryüzünde yaşayabilir mi?

894
01:01:57,810 --> 01:01:59,860
Cennet bile Tanrı'yı içeremez,

895
01:01:59,860 --> 01:02:02,110
bu ev çok daha az
inşa ettiğinizi.

896
01:02:02,110 --> 01:02:05,457
Ama Tanrı şöyle dedi: "Benim adım
orada ol ki dinleyebilesin

897
01:02:05,457 --> 01:02:08,910
"kulun duası
bu yere doğru dua eder."

898
01:02:08,910 --> 01:02:11,763
Tanrının bizden bunu istediğine inanıyorum
bakılacak bir yer var,

899
01:02:12,780 --> 01:02:15,193
bildiğimiz bir yer
Dualarımızı duyuyor.

900
01:02:16,780 --> 01:02:18,880
O yüzden elinden gelenin en iyisini yapmalısın Hiram.

901
01:02:18,880 --> 01:02:20,600
Tanrı bu evi söyledi
sonsuza kadar ayakta kalacak.

902
01:02:20,600 --> 01:02:21,510
- Sonsuza kadar?

903
01:02:21,510 --> 01:02:22,520
- Sonsuza kadar.

904
01:02:22,520 --> 01:02:24,320
- Elimden geleni yapacağım Majesteleri.

905
01:02:26,011 --> 01:02:28,610
- Evet! (güler)

906
01:02:28,610 --> 01:02:30,130
şimdi İsrail adamlarını kim denetleyecek

907
01:02:30,130 --> 01:02:31,780
Adamların gittikten sonra mı Hiram?

908
01:02:31,780 --> 01:02:33,870
- Öyle yapacağım Majesteleri.

909
01:02:33,870 --> 01:02:35,450
- Hmm, İsrail'in adamları pek çalışmıyor

910
01:02:35,450 --> 01:02:36,380
yabancı liderliğinde.

911
01:02:36,380 --> 01:02:37,600
Gücenme.

912
01:02:37,600 --> 01:02:39,090
Onlar zor bir grup.

913
01:02:39,090 --> 01:02:40,410
Sizin için çalışan bir İsrailli var mı?

914
01:02:40,410 --> 01:02:43,203
kim çalışkan ve
yetenekli, güvenebileceğin biri?

915
01:02:44,880 --> 01:02:45,743
- Yeroboam.

916
01:02:47,080 --> 01:02:47,913
Yarovam!

917
01:02:52,610 --> 01:02:53,443
- Yükselmek.

918
01:02:55,440 --> 01:02:57,220
Naftali'li Hiram senin akıllı olduğunu söylüyor,

919
01:02:57,220 --> 01:02:58,933
çalışkan ve erkeklere liderlik edebilen.

920
01:03:00,370 --> 01:03:01,203
Bu doğru mu Hiram?

921
01:03:01,203 --> 01:03:03,510
- Öyle Majesteleri.

922
01:03:03,510 --> 01:03:05,220
- Onunkini alacağım
tavsiye ve seni koydum

923
01:03:05,220 --> 01:03:08,940
hepsinin sorumlusu
Bugünden itibaren işçiler.

924
01:03:08,940 --> 01:03:09,900
- Evet Majesteleri.

925
01:03:09,900 --> 01:03:11,250
- Çok çalıştıklarından emin olun.

926
01:03:14,770 --> 01:03:16,570
Burası Tanrı'nın inşa ettiğin evi.

927
01:03:18,533 --> 01:03:20,260
Tapınağın elbette müzisyenlere ihtiyacı olacak.

928
01:03:20,260 --> 01:03:21,093
- Evet lordum.

929
01:03:21,093 --> 01:03:22,840
- Ve ben sadece en iyisini istiyorum
en iyisi, en yeteneklisi.

930
01:03:22,840 --> 01:03:24,770
Ve ben bunu yapan erkekleri istiyorum
enstrümanları da yapın.

931
01:03:24,770 --> 01:03:25,603
- Evet lordum.

932
01:03:25,603 --> 01:03:26,520
- Aynı zamanda okul olacak

933
01:03:26,520 --> 01:03:29,120
tüm sanatların ve
bilimler öğretilir.

934
01:03:29,120 --> 01:03:32,710
(gülüyor) Çocuklarım!
(çocuklar tezahürat yapıyor)

935
01:03:32,710 --> 01:03:35,377
(Süleyman alkışlar)

936
01:03:39,936 --> 01:03:41,430
- Yeter, yeter!

937
01:03:41,430 --> 01:03:43,813
Gel ve babana göster
ne öğrendin.

938
01:03:49,537 --> 01:03:54,537
(ritmik perküsyon müziği)
(çocuklar alkışlar)

939
01:03:59,609 --> 01:04:00,442
Dön.

940
01:04:18,187 --> 01:04:21,913
- Karılarımın her biri, (kıkırdar)

941
01:04:23,550 --> 01:04:25,680
her biri diyor ki
sen yaşlı bir kertenkelesin

942
01:04:25,680 --> 01:04:27,740
ve sen koymuyorsun
onların çocuğu ön sırada

943
01:04:27,740 --> 01:04:29,680
veya çocuklarına kulak vermek
özel yetenek--

944
01:04:29,680 --> 01:04:31,293
- Sessizlik, dansı izle.

945
01:04:32,871 --> 01:04:35,538
(çocuklar alkışlar)

946
01:04:36,730 --> 01:04:40,095
- Hanımlar, keşke yapabilseydim
bir kısmını ikiye bölün.

947
01:04:40,095 --> 01:04:42,430
- Bu kadar çok karının olduğu için aptalsın.

948
01:04:42,430 --> 01:04:44,480
- Kadınlardan hoşlanıyorum anne.

949
01:04:44,480 --> 01:04:46,470
- Musa bir erkeğin edinmemesi gerektiğini söyledi

950
01:04:46,470 --> 01:04:49,730
çok eşlidir, yoksa kalbi döner.

951
01:04:49,730 --> 01:04:52,500
- Ama ben erkek değilim, ben bir kralım! (güler)

952
01:04:52,500 --> 01:04:54,193
- Musa bir kraldan bahsediyordu.

953
01:04:55,440 --> 01:04:57,460
Hayır, birlikte kalın!

954
01:04:57,460 --> 01:04:58,943
Hayır, hayır, hayır, sol ayak!

955
01:04:59,830 --> 01:05:01,910
Sana söyledim, söyledim ve sana söyledim,

956
01:05:01,910 --> 01:05:05,690
bunun ötesine geçemezsin
dönmeye başlamadan önce daire çizin!

957
01:05:09,439 --> 01:05:10,909
(dramatik orkestra müziği)

958
01:05:10,909 --> 01:05:11,742
Ah hayır, ah!

959
01:05:13,728 --> 01:05:15,725
(vücut sesi)
(insanlar bağırıyor)

960
01:05:15,725 --> 01:05:18,559
(çocuklar gülüyor)

961
01:05:18,559 --> 01:05:19,392
- Anne!

962
01:05:21,224 --> 01:05:22,057
Anne!

963
01:05:24,770 --> 01:05:25,603
- Süleyman.

964
01:05:33,405 --> 01:05:36,155
(Süleyman ağlıyor)

965
01:05:50,100 --> 01:05:54,433
(yabancı dilde şarkı söyleyen kadın)

966
01:06:22,214 --> 01:06:27,214
(insanlar tezahürat yapıyor)
(insanlar ıslık çalar)

967
01:06:48,167 --> 01:06:50,063
- İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun.

968
01:06:51,870 --> 01:06:54,873
Verdiği tüm sözleri tuttu
Krala, babama yapıldı.

969
01:06:55,927 --> 01:06:57,920
Ve ben de buna karşılık yeminimi tuttum,

970
01:06:57,920 --> 01:07:01,323
hem Tanrı'ya hem de babama.

971
01:07:02,600 --> 01:07:06,260
İsrail halkı
bu tapınağı inşa ettim

972
01:07:07,990 --> 01:07:11,280
Yüce Tanrı'nın meskeni olarak

973
01:07:12,280 --> 01:07:17,280
ve dinlenme yeri olarak
bu Kutsal Ahit Sandığı.

974
01:07:18,860 --> 01:07:22,270
Musa'ya verilen kanunların uygun olması

975
01:07:22,270 --> 01:07:27,270
Rab Tanrı'nın kendisi tarafından
sonsuza kadar O'nun evinde tutulacaktır.

976
01:07:27,670 --> 01:07:31,860
Yüce Tanrım, senin kanunlarına uymayı bize nasip et

977
01:07:32,730 --> 01:07:35,053
ve yaptığımız her şeyde Sen'i memnun et,

978
01:07:35,910 --> 01:07:40,053
hem bu günden hem de sonsuza dek.

979
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Sana dua ediyorum, bu yere nazikçe bak

980
01:07:46,280 --> 01:07:48,080
ve onu bir dua evi yap

981
01:07:49,767 --> 01:07:54,223
tüm uluslar ve tüm halklar için.

982
01:07:55,144 --> 01:07:59,644
(ilham verici koro senfoni müziği)

983
01:08:22,944 --> 01:08:24,485
(gök gürültüsü düşüyor)

984
01:08:24,485 --> 01:08:27,402
(insanlar çığlık atıyor)

985
01:08:43,890 --> 01:08:48,890
(rüzgar ıslığı)
(dramatik orkestra müziği)

986
01:09:02,330 --> 01:09:04,430
- [Tanrım] Duanı duydum Süleyman.

987
01:09:05,610 --> 01:09:07,640
Yaşama isteğini yerine getireceğim

988
01:09:07,640 --> 01:09:10,240
Benim için inşa ettiğin tapınakta.

989
01:09:10,240 --> 01:09:12,310
Size gelince, eğer benim kanunlarıma uyarsanız,

990
01:09:12,310 --> 01:09:14,920
baban David'in yaptığı gibi, o zaman ben de olacağım

991
01:09:14,920 --> 01:09:17,800
günlerinin sonuna kadar seninle.

992
01:09:17,800 --> 01:09:22,000
Ama eğer benden yüz çevirirsen
Benden başka tanrılara kulluk et,

993
01:09:22,000 --> 01:09:25,943
o zaman tapınağı yok edeceğim
Benim için inşa ettiğin.

994
01:09:41,165 --> 01:09:43,915
(kuşlar cıvıldıyor)

995
01:09:45,722 --> 01:09:48,722
(fil trompetleri)

996
01:09:53,744 --> 01:09:57,137
(filler trompet çalıyor)
(insanlar sohbet ediyor)

997
01:09:57,137 --> 01:09:58,447
(deve homurtusu)

998
01:09:58,447 --> 01:10:01,864
(gizemli flüt müziği)

999
01:10:04,474 --> 01:10:06,010
(eşek anırıyor)

1000
01:10:06,010 --> 01:10:06,843
- Sen kimsin?

1001
01:10:07,960 --> 01:10:09,505
Bu muhteşem hayvanlar nelerdir?

1002
01:10:09,505 --> 01:10:12,977
(yabancı dilde konuşan insanlar)

1003
01:10:12,977 --> 01:10:14,533
Nereye gidiyorsun?

1004
01:10:16,910 --> 01:10:18,190
Merhaba?

1005
01:10:18,190 --> 01:10:20,130
Merhaba, kendimi tanıtabilir miyim?

1006
01:10:20,130 --> 01:10:21,980
Ben İsrail Kralı Kral Süleyman'ım.

1007
01:10:23,428 --> 01:10:24,636
(Makida gülüyor)

1008
01:10:24,636 --> 01:10:26,020
(fil trompetleri)

1009
01:10:26,020 --> 01:10:28,260
(gülüyor) Aslında bu doğru.

1010
01:10:28,260 --> 01:10:29,733
Ben İsrail'in Kralıyım.

1011
01:10:33,520 --> 01:10:34,520
Nereye gidiyorsun?

1012
01:10:35,650 --> 01:10:37,320
- [Makida] Kudüs'e.

1013
01:10:37,320 --> 01:10:38,953
Devam et ve kralına söyle

1014
01:10:38,953 --> 01:10:41,411
Saba Melikesi'nin geleceğini haber veriyor.

1015
01:10:41,411 --> 01:10:44,911
(neşeli perküsyon müziği)

1016
01:10:47,625 --> 01:10:49,670
- (gülüyor) Teşekkür ederim.

1017
01:10:49,670 --> 01:10:51,028
Krala mutlaka söyleyeceğim.

1018
01:10:51,028 --> 01:10:54,111
(maymunlar çığlık atıyor)

1019
01:10:58,737 --> 01:11:01,404
(kornalar çalıyor)

1020
01:11:26,434 --> 01:11:29,851
(gizemli flüt müziği)

1021
01:11:35,031 --> 01:11:37,948
(mücevher takırdadı)

1022
01:11:42,223 --> 01:11:45,690
Ben İsrail ve Yahuda Kralı Süleyman'ım.

1023
01:11:45,690 --> 01:11:48,290
adına hoş geldiniz diyorum
tüm hemşerilerimin.

1024
01:11:49,180 --> 01:11:51,310
- Kral Süleyman'ın ünü yayıldı

1025
01:11:51,310 --> 01:11:55,840
yükselen bir gelgit gibi, hatta
Axum ve Saaba'ya kadar.

1026
01:11:55,840 --> 01:11:58,230
Aylarca çölü geçtim

1027
01:11:58,230 --> 01:12:00,370
bilgeliğinin okyanusunda yıkanmak

1028
01:12:02,380 --> 01:12:06,073
ve onun dikkate değer olduğunu görmek
eşek üzerinde beceriler.

1029
01:12:06,935 --> 01:12:09,852
(insanlar kıkırdar)

1030
01:12:11,050 --> 01:12:13,773
Ben Saba Kraliçesi Makida'yım.

1031
01:12:17,318 --> 01:12:20,985
(dramatik orkestra müziği)

1032
01:12:26,118 --> 01:12:28,516
(İnsanlar alkışlıyor)

1033
01:12:28,516 --> 01:12:29,910
- [Makida] Burası Astarte'ye ait bir türbe mi?

1034
01:12:29,910 --> 01:12:31,053
- Öyle.

1035
01:12:32,020 --> 01:12:33,050
- [Makida] Buna nasıl izin verilir?

1036
01:12:33,050 --> 01:12:34,670
Sen tek Tanrına ibadet ediyorsun.

1037
01:12:34,670 --> 01:12:36,320
- Biz ticaret yapan bir milletiz.

1038
01:12:36,320 --> 01:12:38,470
Dünyanın her yerinden tüccarlar geliyor.

1039
01:12:38,470 --> 01:12:39,303
Eğer tanrılarına tapamazlarsa,

1040
01:12:39,303 --> 01:12:41,500
başka bir yere giderlerdi.

1041
01:12:41,500 --> 01:12:44,868
- [Makida] Ne kadar tuhaf,
Ticareti inancın önüne koymak mı?

1042
01:12:44,868 --> 01:12:48,332
- (gülüyor) Artık benim rahiplerime benziyorsun.

1043
01:12:48,332 --> 01:12:51,332
(fil trompetleri)

1044
01:12:54,520 --> 01:12:56,170
Meyvede bir sorun mu var?

1045
01:12:56,170 --> 01:12:58,343
- [Makida] Hiçbir şey, sadece bir karınca.

1046
01:12:59,500 --> 01:13:00,417
- Sadece bir karınca mı?

1047
01:13:01,530 --> 01:13:02,783
Bunları dikkate almalısınız.

1048
01:13:04,020 --> 01:13:05,870
Karıncaları izleyerek çok şey öğrendim.

1049
01:13:07,210 --> 01:13:08,680
- [Makida] Karıncaları mı izliyorsun?

1050
01:13:08,680 --> 01:13:10,080
- Evet, büyüleyici.

1051
01:13:11,180 --> 01:13:14,320
Aslan'ın aralarında kral olduğunu düşünüyoruz
canavarlar ama ne yapıyor?

1052
01:13:14,320 --> 01:13:16,553
İnini bulur, onu inşa etmez.

1053
01:13:17,440 --> 01:13:18,470
Ve uyumayı tercih ediyor

1054
01:13:18,470 --> 01:13:21,020
dişi aslanı avlanırken.

1055
01:13:21,020 --> 01:13:24,720
Ama karınca kendi şehrini kurar.

1056
01:13:24,720 --> 01:13:27,060
Onların hükümdarları, askerleri var.

1057
01:13:27,060 --> 01:13:30,050
ve hepsi birlikte çalışıyor
ortak iyilik için.

1058
01:13:30,050 --> 01:13:32,593
Karıncaları incelesek iyi olur.

1059
01:13:37,120 --> 01:13:38,488
- [Makida] Ah! (güler)

1060
01:13:38,488 --> 01:13:42,969
- (gülüyor) Ama keşke
kendi yiyeceklerini bulacaklardı.

1061
01:13:42,969 --> 01:13:45,770
(ikisi de gülüyor)

1062
01:13:45,770 --> 01:13:50,770
Rabbin korkusudur
bilginin başlangıcı.

1063
01:13:53,420 --> 01:13:55,380
Rabbin emirlerine ve öğretilerine uyun

1064
01:13:55,380 --> 01:13:56,993
gözbebeğiniz gibi.

1065
01:13:59,550 --> 01:14:01,450
Çocuklarınızı iyi eğitin, böylece yaşlandıklarında

1066
01:14:01,450 --> 01:14:02,600
seni başarısızlığa uğratmayacaklar.

1067
01:14:07,040 --> 01:14:10,710
Ve seven kişi
disiplinlidir, bilgiyi sever.

1068
01:14:10,710 --> 01:14:13,903
Azarlanmaktan nefret eden aptaldır.

1069
01:14:15,330 --> 01:14:17,653
Ayrıca küçümseyenler
bir başkası anlamsız.

1070
01:14:20,440 --> 01:14:22,860
Ve salihler bilir
hayvanlarının ihtiyaçlarını

1071
01:14:22,860 --> 01:14:24,870
Yalnızca kötüler zalimdir.

1072
01:14:24,870 --> 01:14:26,665
(insanlar gülüyor)

1073
01:14:26,665 --> 01:14:29,498
(kıkırdar) Yumuşak bir cevap gazabı yatıştırır.

1074
01:14:29,498 --> 01:14:31,920
(insanlar gülüyor)

1075
01:14:31,920 --> 01:14:34,220
Çatışmanın başlangıcı
su sızıntısı gibidir,

1076
01:14:34,220 --> 01:14:37,143
o yüzden tartışma başlamadan önce durun.

1077
01:14:43,630 --> 01:14:48,630
Ve unutma ki bilge adam sessiz kalır,

1078
01:14:49,050 --> 01:14:52,463
yani sessiz kalan aptallar bile
bilge sayılabilir.

1079
01:14:56,359 --> 01:14:58,509
(seyirci gülüyor)

1080
01:14:58,509 --> 01:15:01,676
(seyirci alkışlıyor)

1081
01:15:06,668 --> 01:15:09,920
(yumuşak flüt ve davul müziği)

1082
01:15:09,920 --> 01:15:14,763
Tanrıya seslendim ve
Bilgelik ruhu bana geldi.

1083
01:15:16,185 --> 01:15:19,067
Ama senin içinde bir şey var
anlayışlı, açık,

1084
01:15:21,880 --> 01:15:26,660
lekesiz, sade, sevgi dolu
iyi olan şey.

1085
01:15:27,671 --> 01:15:31,367
Sadece bir kadının görebileceği şekilde görüyorsun,
Tanrı'nın iyiliğinin bir aynası.

1086
01:15:35,300 --> 01:15:36,990
Sen kralımın kraliçesisin.

1087
01:15:39,153 --> 01:15:41,600
Gençliğimden beri seni aradım

1088
01:15:42,720 --> 01:15:44,743
Ne aradığımı bilmeden.

1089
01:15:46,825 --> 01:15:50,040
- Solomon, her şeyden çok

1090
01:15:50,040 --> 01:15:53,684
dünyada sana bir oğul doğurmak istiyorum.

1091
01:15:53,684 --> 01:15:57,113
- (kıkırdar) O halde zihinlerimiz birdir.

1092
01:15:59,752 --> 01:16:02,880
İçindeki her şeyden çok
dünya, seninle evlenmek istiyorum.

1093
01:16:02,880 --> 01:16:05,803
- Solomon, yapamam
Halkımı sonsuza dek terk et.

1094
01:16:06,841 --> 01:16:10,370
Taç altın bir dikişe benzer.

1095
01:16:10,370 --> 01:16:12,120
Her zaman onu arayanlar vardır.

1096
01:16:13,350 --> 01:16:16,800
Bir gün geri dönmek zorunda kalacağım.

1097
01:16:16,800 --> 01:16:17,883
- Ama senden bir çocuk,

1098
01:16:19,710 --> 01:16:21,660
bu bize bütün bir yılı birlikte geçireceğimizi vaat ediyor.

1099
01:16:23,120 --> 01:16:24,747
- Bir yıl geçireceksin.

1100
01:16:26,899 --> 01:16:28,899
Ve ben de senin karın olacağım.

1101
01:16:34,113 --> 01:16:36,087
Evet, (kıkırdar) Yapacağım.

1102
01:16:36,087 --> 01:16:39,004
(dansçılar alkışlar)

1103
01:16:45,308 --> 01:16:48,975
(dramatik orkestra müziği)

1104
01:17:12,211 --> 01:17:15,211
(İnsanlar alkışlıyor)

1105
01:17:36,916 --> 01:17:40,660
- Ah aşkım, ne kadar daha iyi

1106
01:17:40,660 --> 01:17:43,710
şaraptan çok öpücüklerin. (pantolon)

1107
01:17:52,015 --> 01:17:53,350
- Lordum mu?

1108
01:17:53,350 --> 01:17:56,250
- Şimdi değil Jeroboam, ben
Kraliçemle tanışmaya geç kaldım.

1109
01:17:56,250 --> 01:17:58,080
- Beni onlar adına konuşmam için gönderdiler.

1110
01:17:58,080 --> 01:17:59,270
- Seni kim gönderdi?

1111
01:17:59,270 --> 01:18:01,420
- Mahkemenin büyükleri, memurları.

1112
01:18:01,420 --> 01:18:04,280
Arkadaş olduğumuzu söylüyorlar, onlar
beni dinleyeceğini söyle.

1113
01:18:04,280 --> 01:18:06,133
- Pekâlâ, nedir bu?

1114
01:18:07,400 --> 01:18:08,233
Söyle!

1115
01:18:10,010 --> 01:18:12,733
- Devlet gemisine ihtiyaç var
direksiyon küreğinde birisi var.

1116
01:18:15,520 --> 01:18:17,363
- Bu ne anlama geliyor Yeroboam?

1117
01:18:18,940 --> 01:18:21,660
- Öyle konular var ki
dikkatinizi rica ediyorum

1118
01:18:21,660 --> 01:18:24,290
Sheba Kraliçesi'nin kalçaları dışında.

1119
01:18:24,290 --> 01:18:28,663
- Yarovam, dinle beni
ve beni dikkatle dinle.

1120
01:18:30,890 --> 01:18:35,890
Onu görevden, sağlıktan çok seviyorum.

1121
01:18:38,200 --> 01:18:41,403
Işık yerine onu seçiyorum.

1122
01:18:42,880 --> 01:18:44,403
O, Allah'ın nefesidir.

1123
01:18:45,280 --> 01:18:48,253
- Solomon, o bir kadın.

1124
01:18:50,285 --> 01:18:51,118
- Kesinlikle.

1125
01:18:55,498 --> 01:18:56,748
- Hisset.

1126
01:19:03,850 --> 01:19:06,555
(inliyor) Bu bir oğlan.

1127
01:19:06,555 --> 01:19:08,880
(kıkırdar) Eminim.

1128
01:19:08,880 --> 01:19:13,383
Tekmeleme şekli, ooh, o
harika bir sporcu olacak.

1129
01:19:17,440 --> 01:19:22,440
- Aşkım eğer öyleyse
oğlum, onun olmasını istiyorum

1130
01:19:22,620 --> 01:19:26,931
varisim, İsrail ve Yahuda Kralı.

1131
01:19:26,931 --> 01:19:30,691
- Ama bunu Rehoboam'a söz verdin.

1132
01:19:30,691 --> 01:19:31,910
(dramatik orkestra müziği)

1133
01:19:31,910 --> 01:19:33,340
O senin mirasçın olacak.

1134
01:19:33,340 --> 01:19:34,763
- Aksi karar vermediğim sürece.

1135
01:19:36,020 --> 01:19:37,970
Burada benimle kal.

1136
01:19:37,970 --> 01:19:42,340
Güçlü, güçlü, bilge bir kral yetiştireceğiz.

1137
01:19:42,340 --> 01:19:44,300
kimin sesi duyulacak
arazi boyunca,

1138
01:19:44,300 --> 01:19:46,543
Rabbin adaletini ilan etmek.

1139
01:19:46,543 --> 01:19:49,043
(bebek ağlıyor)

1140
01:19:58,933 --> 01:20:01,600
(Süleyman iç çeker)

1141
01:20:04,987 --> 01:20:08,319
(bebek soğuyor)

1142
01:20:08,319 --> 01:20:09,293
Bunu biliyordum!

1143
01:20:10,871 --> 01:20:11,954
Bir oğlan, bir oğlan!

1144
01:20:14,808 --> 01:20:15,641
Bir kral!

1145
01:20:17,820 --> 01:20:21,263
Sana Seçilmiş Kişi, Menelik diyeceğim.

1146
01:20:24,548 --> 01:20:28,370
Teşekkür ederim Tanrım, teşekkür ederim!

1147
01:20:30,178 --> 01:20:33,095
(Süleyman gülüyor)

1148
01:20:34,960 --> 01:20:37,550
- Hayır, söz konusu bile olamaz!

1149
01:20:37,550 --> 01:20:40,430
Bunu yapabilmen çok çirkin
hatta böyle bir eylemi düşünün!

1150
01:20:40,430 --> 01:20:41,950
- O bizim inancımızdan değil!

1151
01:20:41,950 --> 01:20:43,710
Kime taptığını bilmiyorum

1152
01:20:43,710 --> 01:20:45,780
ama tek gerçek Tanrı bu değildir.

1153
01:20:45,780 --> 01:20:48,520
- İnancımızı benimsemek istiyor!

1154
01:20:48,520 --> 01:20:50,100
- Yasayı biliyorsun!

1155
01:20:50,100 --> 01:20:52,720
O bizden biri olmalı

1156
01:20:52,720 --> 01:20:55,969
Yaşayan Tanrı'nın korkusuyla büyüdü ve doğdu!

1157
01:20:55,969 --> 01:20:58,829
(insanlar sohbet ediyor)

1158
01:20:58,829 --> 01:21:00,650
- Son sözün bu mu?

1159
01:21:00,650 --> 01:21:02,123
- Bu Kutsal Yasadır.

1160
01:21:03,107 --> 01:21:06,107
(insanlar sohbet ediyor)

1161
01:21:30,408 --> 01:21:34,075
(dramatik orkestra müziği)

1162
01:21:35,920 --> 01:21:36,830
- Sorma.

1163
01:21:36,830 --> 01:21:39,600
- Ama lütfen kal.

1164
01:21:39,600 --> 01:21:41,840
- 700 karına katılmak için mi?
- Asla!

1165
01:21:41,840 --> 01:21:43,360
- Ben ülkemin kraliçesiyim.

1166
01:21:43,360 --> 01:21:44,540
Oğlum varis.

1167
01:21:44,540 --> 01:21:46,720
Aşkım yüzünden kör oldum

1168
01:21:46,720 --> 01:21:49,823
senin için ama şimdi görmeme izin verdiler.

1169
01:21:51,014 --> 01:21:53,360
İlk başta merakım vardı.

1170
01:21:53,360 --> 01:21:55,510
Artık nefret edilen bir yabancıyım.
- Hiçbir zaman nefret etmedim.

1171
01:21:55,510 --> 01:21:58,000
- Halkını yönetebilirsin Solomon.

1172
01:21:58,000 --> 01:22:00,333
ama onlara beni sevmelerini emredemezsin,

1173
01:22:02,619 --> 01:22:07,619
ya da oğlumuz.

1174
01:22:08,780 --> 01:22:11,530
(Süleyman ağlıyor)

1175
01:22:18,071 --> 01:22:23,071
(develer homurdanıyor)
(insanlar sohbet ediyor)

1176
01:22:23,582 --> 01:22:24,760
(eşek anırıyor)

1177
01:22:24,760 --> 01:22:27,520
- Şunlara bak, daha çok altın.

1178
01:22:27,520 --> 01:22:29,660
- 600 yetenek altın söylendiğini duydum.

1179
01:22:29,660 --> 01:22:30,650
- 600 mü?

1180
01:22:30,650 --> 01:22:33,880
Bu tam bir yıl vergi demek
tüm ülke için.

1181
01:22:33,880 --> 01:22:35,460
- Delirdi.

1182
01:22:35,460 --> 01:22:37,090
- Bir erkeğin ne yapacağını asla bilemezsin

1183
01:22:37,090 --> 01:22:39,490
kasıklarıyla düşünmeye başladığında.

1184
01:22:39,490 --> 01:22:43,090
- Şunlara bak, en iyilerimiz
vatandaşlara yer değiştirmeleri emredildi.

1185
01:22:43,090 --> 01:22:46,110
- Dökmek için vergi ödemiyorum
Afrika'da bir deliğe.

1186
01:22:46,110 --> 01:22:48,300
- Neden hâlâ bu vergileri ödüyoruz?

1187
01:22:48,300 --> 01:22:50,740
Tapınağın inşa edildiğini düşündüm.

1188
01:22:50,740 --> 01:22:51,573
- Bu yüzden!

1189
01:22:53,690 --> 01:22:56,440
(eşek anırıyor)

1190
01:22:58,725 --> 01:23:01,558
(içecek sıçraması)

1191
01:23:09,170 --> 01:23:10,420
- Bu nedir?

1192
01:23:11,759 --> 01:23:13,480
(bardak sesleri)
Altın bardaklar!

1193
01:23:13,480 --> 01:23:15,223
Altından başka bir şey istemiyorum!

1194
01:23:23,773 --> 01:23:26,523
(içki sıçraması)

1195
01:23:33,298 --> 01:23:34,131
Ah, altın.

1196
01:23:38,870 --> 01:23:39,703
İyi.

1197
01:23:42,920 --> 01:23:45,410
Bunun neden iyi olduğunu biliyor musun Jeroboam?

1198
01:23:45,410 --> 01:23:47,270
Çünkü bir adam dünyanın derinliklerine iner

1199
01:23:47,270 --> 01:23:50,940
kazmak için başka bir adam onu eritiyor

1200
01:23:50,940 --> 01:23:55,740
onu saf kılmak için başka bir
onu bir fincan haline getirir,

1201
01:23:55,740 --> 01:23:58,260
ve bir başkası bir kazıma yapıyor
üzerinde güzel bir tasarım.

1202
01:23:58,260 --> 01:23:59,093
Neden?

1203
01:24:00,720 --> 01:24:03,483
Böylece Kral sahip olabilir
çok iyi, bu yüzden.

1204
01:24:05,300 --> 01:24:06,193
Her şey gösterişten ibaret.

1205
01:24:08,570 --> 01:24:09,450
- Süleyman.

1206
01:24:09,450 --> 01:24:11,940
- Her şey yorucudur Jeroboam.

1207
01:24:11,940 --> 01:24:13,240
birden fazla ifade edebilir.

1208
01:24:16,040 --> 01:24:17,920
Göz görmeye doymaz,

1209
01:24:17,920 --> 01:24:19,790
kulak işitmeyle dolmaz,

1210
01:24:19,790 --> 01:24:22,770
yine de güneşin altında yeni bir şey yok.

1211
01:24:22,770 --> 01:24:23,830
- Süleyman.

1212
01:24:23,830 --> 01:24:28,830
- Aklımı şuna verdim
Bilgeliği arayın ve arayın,

1213
01:24:28,870 --> 01:24:32,230
ve bu mutsuz
Allah'ın verdiği iş

1214
01:24:32,230 --> 01:24:34,380
insanoğlu çünkü her şey boştur.

1215
01:24:34,380 --> 01:24:36,910
- Çok fazla bilgelik kazandın Solomon.

1216
01:24:36,910 --> 01:24:38,713
- Çok fazla bilgelik, çok fazla sıkıntı demektir!

1217
01:24:41,270 --> 01:24:43,810
Artanlar
ilim, üzüntünün artması.

1218
01:24:43,810 --> 01:24:45,700
- Bu doğru değil.

1219
01:24:45,700 --> 01:24:47,120
- HAYIR?

1220
01:24:47,120 --> 01:24:49,270
Kendi kendime dedim ki, gel Süleyman,

1221
01:24:49,270 --> 01:24:52,303
zevk testi yapın, keyfinize bakın.

1222
01:24:53,740 --> 01:24:56,387
Aklımla nasıl yapacağımı aradım,

1223
01:24:57,568 --> 01:25:00,760
vücudumu nasıl neşelendirebilirim ki görebileyim

1224
01:25:00,760 --> 01:25:02,770
ölümlülerin yapması gereken şey neydi

1225
01:25:02,770 --> 01:25:07,130
birkaç gün içinde cennetin altında
hayatlarının. (güler)

1226
01:25:07,130 --> 01:25:12,130
Vanity, harika işler yaptım.

1227
01:25:12,210 --> 01:25:16,000
Çok büyük mülklerim var
etin lezzetleri.

1228
01:25:16,000 --> 01:25:18,500
Gözüm ne isterse,
Onlardan uzak durmadım.

1229
01:25:21,640 --> 01:25:23,140
Gösteriş.

1230
01:25:23,140 --> 01:25:25,850
- Solomon, sen halkının kralısın.

1231
01:25:25,850 --> 01:25:28,803
- Aptala ne olur?
aynı zamanda kralın da başına gelecektir.

1232
01:25:30,460 --> 01:25:33,127
Hepsi tozdan geliyor
tozların hepsi geri dönecek.

1233
01:25:34,860 --> 01:25:37,931
O halde neden bu kadar akıllı olmak zorundayım?

1234
01:25:37,931 --> 01:25:40,650
(kıkırdar) Kibir.

1235
01:25:40,650 --> 01:25:43,337
- Bize tapınağı verdin Solomon--

1236
01:25:43,337 --> 01:25:45,960
- Tapınaktan ayrılmam gerekiyor
sonra gelenlere.

1237
01:25:45,960 --> 01:25:48,110
Kim bilir onlar
akıllı mı olacak yoksa aptal mı?

1238
01:25:48,110 --> 01:25:51,500
Bu onlar için değil, benim için!

1239
01:25:51,500 --> 01:25:52,563
Kibir!

1240
01:26:03,699 --> 01:26:07,890
Jeroboam, ölümlüler ne alıyor?
tüm bu zahmet ve gerginlikten mi?

1241
01:26:07,890 --> 01:26:10,830
Bütün günlerimiz acılarla dolu.

1242
01:26:10,830 --> 01:26:13,200
Geceleri bile aklımız dinlenmez.

1243
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
Bu aynı zamanda gösteriştir.

1244
01:26:15,200 --> 01:26:16,780
- Bu Tanrı'nın isteğidir.

1245
01:26:16,780 --> 01:26:19,283
- Ah, Tanrı'nın isteği!

1246
01:26:21,060 --> 01:26:24,340
Her seferinde bir soru
cevaplanamayan soru,

1247
01:26:24,340 --> 01:26:28,610
Birisi her zaman bunun Tanrı'nın isteği olduğunu söyler!

1248
01:26:28,610 --> 01:26:30,520
Tanrı'nın iradesinin zaten yazılı olduğuna inanıyorum.

1249
01:26:30,520 --> 01:26:32,623
İnsanın bununla hiçbir ilgisi yoktur.

1250
01:26:34,450 --> 01:26:37,610
için bir sezon var
her şey ve bir zaman

1251
01:26:37,610 --> 01:26:42,610
kapsamındaki her amaç için
cennet, tüm Tanrı'nın demir iradesi.

1252
01:26:43,600 --> 01:26:45,620
Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var

1253
01:26:45,620 --> 01:26:47,400
Öldürmenin zamanı var, iyileştirmenin zamanı var

1254
01:26:47,400 --> 01:26:49,260
Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var

1255
01:26:49,260 --> 01:26:53,143
dans etme zamanı, yas tutma zamanı.

1256
01:26:55,540 --> 01:26:56,693
Tanrı'nın isteği mi?

1257
01:26:57,970 --> 01:26:59,810
Allah'ın herkese verdiği iş

1258
01:26:59,810 --> 01:27:03,393
sırf onları meşgul etmek için!

1259
01:27:04,630 --> 01:27:06,093
Ama Tanrı'yı ​​bilemeyiz.

1260
01:27:07,610 --> 01:27:09,550
Tanrının ne yaptığını öğrenemeyiz

1261
01:27:09,550 --> 01:27:11,840
başından sonuna kadar.

1262
01:27:11,840 --> 01:27:15,547
Çünkü olan zaten olmuştur,

1263
01:27:15,547 --> 01:27:18,353
ve olacak olan zaten vardır.

1264
01:27:19,936 --> 01:27:21,283
Var olan tek şey kibirdir.

1265
01:27:22,705 --> 01:27:25,293
(gülüyor) Ne kadar çok kelime, o kadar gösteriş.

1266
01:27:29,440 --> 01:27:33,390
Yarış hızlı olana göre değil,
ne de güçlüye karşı savaş,

1267
01:27:33,390 --> 01:27:35,780
ne bilgelere ekmek ne de
zekaya zenginlik,

1268
01:27:35,780 --> 01:27:40,633
ama zaman ve şans hepsinin başına gelir.

1269
01:27:42,172 --> 01:27:45,463
Salt şanstır, aksi takdirde inanç boştur.

1270
01:27:46,760 --> 01:27:48,573
- Tanrıya inanıyorum.

1271
01:27:49,479 --> 01:27:52,229
(at şakırtısı)

1272
01:27:54,816 --> 01:27:57,566
(at kişnemesi)

1273
01:28:06,830 --> 01:28:09,480
- Yarovam, Yaratıcını hatırla
gençlik günlerinde,

1274
01:28:09,480 --> 01:28:14,230
sıkıntılı günler öncesinde
gel, yıllar yaklaşıyor,

1275
01:28:14,230 --> 01:28:17,363
düşündüğünüzden daha hızlı, söyleyeceğiniz zaman,

1276
01:28:20,570 --> 01:28:23,793
Hiçbir zevkim yok.

1277
01:28:29,210 --> 01:28:34,210
Güçlü adamlar eğildiklerinde,
altın kase kırıldı,

1278
01:28:34,830 --> 01:28:37,760
nefes de onu veren Allah'a döner.

1279
01:28:40,406 --> 01:28:43,073
(Süleyman iç çeker)

1280
01:28:43,990 --> 01:28:44,940
Gösterişlerin kibri.

1281
01:28:52,993 --> 01:28:54,160
Her şey gösterişten ibaret.

1282
01:28:58,338 --> 01:29:01,347
(dramatik orkestra müziği)
(araba sesi)

1283
01:29:01,347 --> 01:29:03,847
- Kral burada, burada!

1284
01:29:05,621 --> 01:29:06,454
Hızlıca.

1285
01:29:08,740 --> 01:29:10,612
Hoş geldiniz kocam ve kralım.

1286
01:29:10,612 --> 01:29:13,403
(Süleyman kıkırdar)

1287
01:29:13,403 --> 01:29:16,120
(kuş çığlıkları)

1288
01:29:16,120 --> 01:29:20,850
- Büyük tanrıça Aştoret mi
dualarına cevap veriyor musun?

1289
01:29:20,850 --> 01:29:22,740
- Dualarımıza cevap vermek zorunda değil.

1290
01:29:22,740 --> 01:29:24,320
Bize çocuklar veriyor ve ilgileniyor

1291
01:29:24,320 --> 01:29:26,810
ruhlarımız için
ahiretteki sevdiklerimiz.

1292
01:29:26,810 --> 01:29:28,760
Her gece üzerimize parlıyorlar.

1293
01:29:28,760 --> 01:29:31,618
- Bir teklifte bulunun
hepimizin annesi.

1294
01:29:31,618 --> 01:29:35,140
- (kıkırdar) Hayır, hayır, hayır, hayır,
Tek gerçek Tanrı'ya ibadet ediyorum.

1295
01:29:35,140 --> 01:29:38,560
- Bir teklifte bulunun
gerçek aşkın annesi

1296
01:29:38,560 --> 01:29:42,243
ve çocuklarınız için
bana gösterdiğin aşk.

1297
01:29:47,214 --> 01:29:48,987
(duman tıslıyor)

1298
01:29:48,987 --> 01:29:53,549
(Süleyman ve kadınlar kıkırdar)

1299
01:29:53,549 --> 01:29:57,190
- Öyle yazıyor
İsrail'in çocukları

1300
01:29:57,190 --> 01:30:01,610
evlenmeye dikkat etmeli
inancın dışında.

1301
01:30:01,610 --> 01:30:05,714
Eğer ısrar edersen
sahte tanrılara tapınma,

1302
01:30:05,714 --> 01:30:09,320
Tanrınınkini getireceksin
öfke kendi başına

1303
01:30:09,320 --> 01:30:12,430
ve tüm bu topraklara
İsrail ve Yahuda!

1304
01:30:12,430 --> 01:30:14,583
- Dünyayı inceliyorum!

1305
01:30:15,610 --> 01:30:18,903
Ondan öğrenmek mümkün
doğru olduğu kadar yanlış da.

1306
01:30:19,810 --> 01:30:21,780
Tanrı bana bilgelik armağan etti,

1307
01:30:21,780 --> 01:30:24,103
ve onu uygun gördüğüm şekilde kullanacağım!

1308
01:30:26,822 --> 01:30:29,000
(İnsanlar mırıldanıyor)

1309
01:30:29,000 --> 01:30:31,380
Artık Tanrı'nın size verdiği görevlere sadık kalıyorsunuz.

1310
01:30:31,380 --> 01:30:33,157
ve sana verdim Zadok,

1311
01:30:36,053 --> 01:30:38,221
ve ben de benimkine sadık kalacağım.

1312
01:30:38,221 --> 01:30:41,221
(insanlar sohbet ediyor)

1313
01:30:44,630 --> 01:30:46,203
Kendini beğenmiş aptallar!

1314
01:30:48,470 --> 01:30:51,100
- Yasayı biliyorlar ve
kırdığını biliyorum.

1315
01:30:51,100 --> 01:30:54,040
- Verilen bendim
bilgelik hediyesi,

1316
01:30:54,040 --> 01:30:57,250
Tanrı'nın Kendisi tarafından, bunlar tarafından değil
titreyen, eski rüzgar torbaları.

1317
01:30:57,250 --> 01:30:59,330
- Onlar Allah'ın yeryüzündeki temsilcileridir.

1318
01:30:59,330 --> 01:31:03,520
- Ben Allah'ın yeryüzündeki temsilcisiyim.

1319
01:31:03,520 --> 01:31:05,540
Ben O'nun meshedilmişiyim.

1320
01:31:05,540 --> 01:31:07,250
bu onların ne işi

1321
01:31:07,250 --> 01:31:09,980
yabancı tanrılara hoşgörü gösterirsem?

1322
01:31:09,980 --> 01:31:13,497
- Onlara tapınaklar inşa etmek
hoşgörü göstermekten daha fazlası!

1323
01:31:13,497 --> 01:31:15,663
- (kıkırdar) Ne biliyorsun?

1324
01:31:16,760 --> 01:31:17,773
Sen bir emekçisin.

1325
01:31:20,350 --> 01:31:24,330
- Bu işçi yapman gerektiğini düşünüyor

1326
01:31:24,330 --> 01:31:26,363
gizli yürüyüşlerinizden birine çıkın.

1327
01:31:29,380 --> 01:31:34,380
(insanlar gülüyor)
(insanlar sohbet ediyor)

1328
01:31:42,411 --> 01:31:45,670
- Çiftliğimden pek uzakta olmayan bir tepede.

1329
01:31:45,670 --> 01:31:49,140
bunu koyunlarımdan görebilirsin
kalemler, Kemoş'a bir sunak.

1330
01:31:49,140 --> 01:31:50,720
Kadınımı ve çocuklarımı içeride tutuyorum

1331
01:31:50,720 --> 01:31:52,520
onlar etraftayken kilit altındalar.

1332
01:31:52,520 --> 01:31:55,270
İğrenç, buna izin verilmemeli.

1333
01:31:55,270 --> 01:31:57,050
Peki orada kimi gördüm biliyor musun?

1334
01:31:57,050 --> 01:32:01,920
Kralın kendisi, evet, öyle
doğru, süslü kadınlarıyla.

1335
01:32:01,920 --> 01:32:03,140
Hepsinin üzerinde o vardı.

1336
01:32:03,140 --> 01:32:04,766
Evet canım, hayır canım.

1337
01:32:04,766 --> 01:32:06,493
(ikisi de gülüyor)

1338
01:32:06,493 --> 01:32:09,520
- Her yerdeler
yer, bu sunaklar,

1339
01:32:09,520 --> 01:32:10,710
bir çıban salgını gibi!

1340
01:32:10,710 --> 01:32:13,051
- Ha, hadi gidip aşağı çekelim.

1341
01:32:13,051 --> 01:32:18,051
(erkekler gülüyor)
(dramatik orkestra müziği)

1342
01:32:24,999 --> 01:32:26,431
(aletlerin sesi)
(erkekler homurdanıyor)

1343
01:32:26,431 --> 01:32:29,264
(Taş çıtırtısı)

1344
01:32:31,784 --> 01:32:34,367
(erkekler gülüyor)

1345
01:32:47,880 --> 01:32:50,170
(paralar titriyor)

1346
01:32:50,170 --> 01:32:51,363
- Hiçbir şey taşımıyorum.

1347
01:32:55,600 --> 01:32:57,260
- Yanlışların ağır yükünü taşıyorsun

1348
01:32:57,260 --> 01:32:58,753
Tek gerçek Tanrı'ya karşı.

1349
01:33:00,233 --> 01:33:02,650
Çünkü bana karşı döndün

1350
01:33:02,650 --> 01:33:06,160
ve antlaşmaya uyulmadı
Ben, krallığını parçalayacağım

1351
01:33:06,160 --> 01:33:09,340
senden alıp hizmetçine ver.

1352
01:33:09,340 --> 01:33:10,760
Baban için, David'in hatırı için,

1353
01:33:10,760 --> 01:33:11,930
Yaşadığın sürece yöneteceksin.

1354
01:33:11,930 --> 01:33:14,993
Ama sen öldüğünde, ben
krallığı bölecek.

1355
01:33:15,910 --> 01:33:17,330
Oğluna bir kabile vereceğim,

1356
01:33:17,330 --> 01:33:19,790
ama gerisini ondan koparacağım.

1357
01:33:19,790 --> 01:33:21,427
Tanrınız Rab böyle söylüyor.

1358
01:33:28,222 --> 01:33:30,889
(horoz kargaları)

1359
01:33:37,388 --> 01:33:42,388
(at sesi)
(gizemli orkestra müziği)

1360
01:33:46,373 --> 01:33:50,360
- Ah, Jeroboam, gel, ye.

1361
01:33:50,360 --> 01:33:51,657
Seni bekliyordum.

1362
01:33:51,657 --> 01:33:52,653
- Adımı biliyor musun?

1363
01:33:54,031 --> 01:33:55,271
Sen kimsin?

1364
01:33:55,271 --> 01:33:56,373
Seni Kral mı gönderdi?

1365
01:33:57,410 --> 01:33:59,460
- [Ahijah] Kastettiğin Kral değil.

1366
01:33:59,460 --> 01:34:01,560
Ben Shiloh'lu Ahiyah.

1367
01:34:01,560 --> 01:34:04,243
Sizin de yaptığınızı bildiğim gibi, ben de Tanrımıza hizmet ediyorum.

1368
01:34:06,400 --> 01:34:07,550
Bazıları benim peygamber olduğumu söylüyor.

1369
01:34:09,109 --> 01:34:10,500
- [Yeroboam] Peki sen?

1370
01:34:10,500 --> 01:34:14,460
- Belki, belki duyuyorum
Tanrı çoğundan daha açık bir şekilde.

1371
01:34:14,460 --> 01:34:16,503
Ah, sana bir mesajım var.

1372
01:34:22,281 --> 01:34:24,020
Bu güçlü yeni bir kumaş.

1373
01:34:24,020 --> 01:34:24,960
Bıçağın var mı?

1374
01:34:31,670 --> 01:34:32,503
- Güzel, gel.

1375
01:34:45,382 --> 01:34:48,299
(kumaş çizilmesi)

1376
01:34:51,710 --> 01:34:54,210
Pelerinimin bu 12 parçası temsil ediyor

1377
01:34:54,210 --> 01:34:55,503
İsrail'in 12 kabilesi.

1378
01:34:57,592 --> 01:34:58,892
Bu, Tanrı'nın size sözüdür.

1379
01:35:00,670 --> 01:35:04,510
Süleyman kanunlarını çiğnedi
ve sahte tanrılara tapındılar.

1380
01:35:04,510 --> 01:35:05,343
Sen yapmadın.

1381
01:35:06,190 --> 01:35:08,833
İsrail'in Tanrısı böyle söylüyor.

1382
01:35:11,800 --> 01:35:15,120
Krallığı elinden alacak
Süleyman'ın oğlu Rehoboam'dan,

1383
01:35:15,120 --> 01:35:18,223
onu sana, yani 10 kabileye ver.

1384
01:35:19,170 --> 01:35:23,076
Artık o verecek
Yahuda kabilesinden Rehoboam'a,

1385
01:35:23,076 --> 01:35:24,840
yani onun hizmetkarı,
David, her zaman sahip olacaksın

1386
01:35:24,840 --> 01:35:26,390
Kudüs'te onun önünde bir lamba.

1387
01:35:28,130 --> 01:35:29,030
Anlıyor musunuz?

1388
01:35:33,946 --> 01:35:36,723
Güzel, o zaman yola çıkmalıyım.

1389
01:35:40,100 --> 01:35:43,930
Tanrı'nın yasasını koruyun ve O
sana olan inancını sürdürecek.

1390
01:35:43,930 --> 01:35:44,763
Gelmek.

1391
01:35:46,376 --> 01:35:47,209
Gelmek!

1392
01:35:48,242 --> 01:35:49,820
- Nereye gidiyorsun?

1393
01:35:49,820 --> 01:35:52,049
- Sonuncuyu teslim etmek
pelerinimin iki parçası.

1394
01:35:52,049 --> 01:35:57,049
(gülüyor) Hadi!

1395
01:35:57,529 --> 01:36:00,180
- Bunu Tanrı mı yapar?

1396
01:36:00,180 --> 01:36:01,580
- Ben sadece O'nun elçisiyim.

1397
01:36:03,770 --> 01:36:05,670
- Seni öldürmeliydim.

1398
01:36:05,670 --> 01:36:08,050
- Bazen öyle olduğunu biliyorum
elçiyi öldürme geleneği

1399
01:36:08,050 --> 01:36:11,593
kim kötü haber verir ama
Allah'ın elçisi mi?

1400
01:36:13,570 --> 01:36:14,770
Dikkatlice düşünürdüm.

1401
01:36:18,463 --> 01:36:19,519
(Süleyman nefesini tutar)

1402
01:36:19,519 --> 01:36:23,186
(dramatik orkestra müziği)

1403
01:36:29,377 --> 01:36:32,113
- Muhafız, nöbetçi! (pantolon)

1404
01:36:33,080 --> 01:36:34,540
Bir arama başlatın.

1405
01:36:34,540 --> 01:36:36,663
Yarovam'ın bulunup öldürülmesini istiyorum.

1406
01:36:37,720 --> 01:36:38,783
Kaçmamalı.

1407
01:36:40,236 --> 01:36:41,670
Bin ölçü altın

1408
01:36:41,670 --> 01:36:43,620
bana cesedini geri getiren adama!

1409
01:36:48,174 --> 01:36:50,924
(Süleyman ağlıyor)

1410
01:36:53,022 --> 01:36:54,939
Ah Tanrım, Tanrım, ah Tanrım!

1411
01:36:58,114 --> 01:37:02,364
Tanrım! (ağlıyor)

1412
01:37:06,733 --> 01:37:09,483
(Süleyman ağlıyor)

1413
01:37:18,448 --> 01:37:23,448
(dramatik orkestra müziği)
(metalin sesi)

1414
01:37:27,069 --> 01:37:30,067
(at homurdanır)

1415
01:37:30,067 --> 01:37:33,067
- Şilonlu Ahiya'dan bir hediye.

1416
01:37:38,940 --> 01:37:39,803
Bunu da sakla.

1417
01:37:43,210 --> 01:37:45,140
(at kişnemesi)

1418
01:37:45,140 --> 01:37:46,190
Şimdi Mısır'a doğru yola çıkın.

1419
01:37:46,190 --> 01:37:47,850
Hayatınız büyük tehlike altında.

1420
01:37:47,850 --> 01:37:49,680
Duyuncaya kadar orada kal
Süleyman'ın öldüğünü.

1421
01:37:49,680 --> 01:37:51,376
Hayatın için sür! (kükreyerek)

1422
01:37:51,376 --> 01:37:54,126
(at sesi)

1423
01:37:59,982 --> 01:38:01,482
- Oğlum nerede?

1424
01:38:03,291 --> 01:38:04,791
Rehoboam nerede?

1425
01:38:15,606 --> 01:38:20,107
Rehoboam, günlerim sona eriyor.

1426
01:38:21,798 --> 01:38:23,623
Ve ben bir aptaldım.

1427
01:38:27,340 --> 01:38:31,190
Beni dinle oğlum, dinle beni.

1428
01:38:33,103 --> 01:38:37,777
Allah'tan korkun ve O'nun emirlerini yerine getirin.

1429
01:38:39,850 --> 01:38:41,400
- Seni anlıyorum baba.

1430
01:38:42,400 --> 01:38:47,110
- Anlaşma yapın, kabilelerle akıllıca anlaşma yapın.

1431
01:38:49,550 --> 01:38:51,053
- Merak etme baba.

1432
01:38:53,330 --> 01:38:55,630
Onlarla nasıl baş edeceğimi biliyorum.

1433
01:38:55,630 --> 01:38:57,783
- Hayır, hayır, hayır! (gülüyor)

1434
01:39:06,939 --> 01:39:10,439
(kasvetli orkestra müziği)

1435
01:39:23,190 --> 01:39:26,190
(insanlar sohbet ediyor)

1436
01:39:31,237 --> 01:39:36,095
- Kralın yolunu açın.
(İnsanlar alkışlıyor)

1437
01:39:36,095 --> 01:39:38,928
(insanlar tezahürat yapıyor)

1438
01:39:50,665 --> 01:39:52,970
(kuşlar cıvıldıyor)

1439
01:39:52,970 --> 01:39:57,093
- Ben de olmaya geldim
kralınız olarak meshedildi.

1440
01:39:58,700 --> 01:40:00,083
Dilini mi kaybettin?

1441
01:40:01,033 --> 01:40:03,073
(kapı sesleri)

1442
01:40:03,073 --> 01:40:05,194
(insanlar tezahürat yapıyor)

1443
01:40:05,194 --> 01:40:08,194
(İnsanlar alkışlıyor)

1444
01:40:14,120 --> 01:40:14,953
Sen!

1445
01:40:17,140 --> 01:40:19,720
- Baban Tanrı'nın Kutsal Yasasını çiğnedi

1446
01:40:20,800 --> 01:40:23,320
ve O'nun cezası var
halkının üzerine düştü.

1447
01:40:23,320 --> 01:40:26,030
Süleyman'ın vergileri altında inlediler.

1448
01:40:26,030 --> 01:40:28,390
Kirpik altından kan akıttılar
zorla çalıştırılmasından.

1449
01:40:28,390 --> 01:40:30,733
Artık bu şeylere tahammül etmeyecekler!

1450
01:40:30,733 --> 01:40:33,566
(insanlar tezahürat yapıyor)

1451
01:40:34,540 --> 01:40:37,853
Orada senin sözünü istiyorlar
artık zorla çalıştırma olmayacak,

1452
01:40:38,710 --> 01:40:40,650
ve vergiler adil olacak!

1453
01:40:40,650 --> 01:40:43,100
- Evet!
(insanlar tezahürat yapıyor)

1454
01:40:43,100 --> 01:40:47,142
- Aksi takdirde reddederler
sizin tebaanız olmak için.

1455
01:40:47,142 --> 01:40:49,975
(insanlar tezahürat yapıyor)

1456
01:40:58,170 --> 01:40:59,223
- Reddediyorlar mı?

1457
01:41:02,910 --> 01:41:05,723
Bunları tartışacağım
konseyimle önemli.

1458
01:41:08,350 --> 01:41:10,173
Üç gün sonra tekrar buluşuyoruz.

1459
01:41:12,480 --> 01:41:15,313
(insanlar bağırıyor)

1460
01:41:22,701 --> 01:41:26,118
- Yalvarırım lordum, dikkatlice düşünün.

1461
01:41:28,520 --> 01:41:31,533
Asil baban her zaman
barışı savaşa tercih etti.

1462
01:41:32,842 --> 01:41:35,540
Yürütülebilecek tüm savaşlar arasında,

1463
01:41:35,540 --> 01:41:40,203
en kötüsü, en kanlısı iç savaştır.

1464
01:41:41,220 --> 01:41:43,278
Bu krallığın sonu olurdu.

1465
01:41:43,278 --> 01:41:46,111
(insanlar bağırıyor)

1466
01:41:47,586 --> 01:41:48,836
- Sen Kralsın!

1467
01:41:50,460 --> 01:41:53,790
Herhangi bir zayıflık belirtisi varsa
taleplerine boyun eğmek,

1468
01:41:53,790 --> 01:41:56,293
senin üzerinden yürüyecekler
çayırdaki sığırlar gibi!

1469
01:41:57,360 --> 01:41:58,983
Ben diyorum ki, dik dur!

1470
01:42:00,140 --> 01:42:02,478
Neden bu yaşlı gri sakallıları dinleyesiniz ki?

1471
01:42:02,478 --> 01:42:07,478
(İnsanlar alkışlıyor)
(insanlar tezahürat yapıyor)

1472
01:42:10,318 --> 01:42:12,460
(dramatik orkestra müziği)

1473
01:42:12,460 --> 01:42:14,523
- Yahuda'nın genç adamlarını duydum.

1474
01:42:15,760 --> 01:42:17,283
Beni Kral olarak kabul ediyorlar.

1475
01:42:19,160 --> 01:42:23,663
Sana gelince, sen benim fikrimi düşündün
babanın boyunduruğu ağır mıydı?

1476
01:42:24,680 --> 01:42:26,313
Benimkini hissedene kadar bekle.

1477
01:42:27,740 --> 01:42:29,763
Babamın vergilerinin çok yüksek olduğunu düşündün.

1478
01:42:31,680 --> 01:42:32,783
Benimki seni ezecek.

1479
01:42:33,840 --> 01:42:36,763
Açık konuşmaya nasıl cesaret edersin?
meşru Kralınıza karşı mı?

1480
01:42:38,550 --> 01:42:41,400
Babam seni kırbaçla azarladı.

1481
01:42:41,400 --> 01:42:43,890
Akrepleri kullanacağım!

1482
01:42:43,890 --> 01:42:46,313
Ben senin Kralınım!

1483
01:42:47,920 --> 01:42:51,384
Bu parmak daha kalın
babamın uyluğundan daha!

1484
01:42:51,384 --> 01:42:54,384
(insanlar sohbet ediyor)

1485
01:42:56,200 --> 01:42:58,100
- Son sözün bu mu?

1486
01:42:58,100 --> 01:42:59,550
- Söyleyecek başka bir şeyim yok.

1487
01:43:03,890 --> 01:43:04,773
- Öyle olsun.

1488
01:43:08,330 --> 01:43:10,333
Kralını duydun!

1489
01:43:11,590 --> 01:43:12,999
Ona hizmet edecek misin?

1490
01:43:12,999 --> 01:43:13,832
- HAYIR!
- HAYIR!

1491
01:43:13,832 --> 01:43:16,496
(insanlar bağırıyor)

1492
01:43:16,496 --> 01:43:19,150
- O halde artık tek millet değiliz!

1493
01:43:19,150 --> 01:43:20,513
Kehanet doğruydu.

1494
01:43:22,130 --> 01:43:24,303
Süleyman'ın görkemi sonsuza dek yok oldu.

1495
01:43:29,860 --> 01:43:32,113
- [Anlatıcı] Kehanet gerçekten doğruydu.

1496
01:43:33,020 --> 01:43:35,673
Yarovam İsrail'in 10 kabilesini yönetiyordu.

1497
01:43:36,790 --> 01:43:40,353
Yalnızca Yahuda kabilesi
Rehoboam'a sadık kaldı.

1498
01:43:42,280 --> 01:43:44,193
Fakat Süleyman'ın duası cevaplandı.

1499
01:43:45,101 --> 01:43:49,130
360 yıldır tapınak
Tanrı'nın olduğu bir yer olarak kaldı

1500
01:43:49,130 --> 01:43:52,620
ve O'nun halkı gelecekti
birlikte, O'nun duyacağı yerde

1501
01:43:52,620 --> 01:43:55,702
insanlığın duasına sığın ve bağışla.

1502
01:43:55,702 --> 01:43:59,369
(görkemli orkestra müziği)

1503
01:44:04,994 --> 01:44:08,911
(yumuşak koro senfoni müziği)